[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Knight of the White Stallion [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Mazoga the Orc에서 이어지는 퀘스트
Knight of the White Stallion [완료]

Count Marius Caro of Leyawiin has offered to make Mazoga and myself Knights-Errant of the White Stallion if we find and kill the Orc named Black Brugo, chieftain of the Black Bow Bandits.
Leyawiin의 Marius Caro 백작은 Mazoga와 내가 Black Bow 강도단의 두목 Black Brugo라는 오크를 찾아서 죽인다면 우리에게 백마의 기사 작위를 하사하겠다고 제안했다.

To locate Black Brugo, the Count suggested I should ask Mazoga, who might have contacts among outlaws.
Black Brugo를 찾기 위해서 백작의 제안을 무법자들 사이에 연줄이 있을 만한 Mazoga에게 물어봐야 한다.

Mazoga knows Black Brugo, and has a plan to ambush him. Black Brugo visits his gang's hideout to collect his share of the loot every night between midnight and six in the morning. The hideout is an Ayleid ruin west of Leyawiin called Telepe. Mazoga offered to help me find and kill Black Brugo. She will wait in the Castle Hall until I ask her to follow me.
Mazoga가 Black Brugo를 알고 있으며 매복했다가 그를 기습하는 계획도 가지고 있다. Black Brugo는 그의 강도단 아지트에 자신의 몫의 약탈품을 수금하러 매일 밤 자정에서 새벽 6시 사이에 들른다. 그 아지트는 Telepe라고 불리는 Ayleid 유적지로 Leyawiin의 서쪽에 있다. Black Brugo를 찾아서 죽이는 일을 Mazoga가 도와주겠다고 제안했다. 그녀는 내가 같이 가자고 요청할 때까지 성안의 홀에서 대기하고 있을 것이다.

Black Brugo is dead. I must report to Marius Caro and become a Knight-Errant of the White Stallion.
Black Brugo는 죽었다. Marius Caro에게 보고하고 백마의 기사가 되어야 한다.

The Count praised us for killing Black Brugo. He has made Mazoga and me Knights-Errant of the Order of the White Stallion, and has given us guard's shields bearing the heraldry of Count Leyawiin, and keys to White Stallion Lodge on the western shores of the Niben River. The Count also asked us to find and kill any remaining members of the Black Bow Bandits, and promised a bounty of 100 gold for every Black Bow we deliver to him.
백작이 Black Brugo를 죽인 것에 대해서 우리를 칭찬했다. 그는 Mazoga와 나를 백마의 기사로 만들고 우리에게 Leyawiin 백작의 문장이 그려진 기사의 방패와 Niben 강의 서쪽 기슭에 있는 백마의 기사단의 산속 막사 열쇠를 주었다. 백작은 또한 우리에게 남아있는 Black Bow 강도단의 잔당을 찾아서 죽이고 Black Bow를 자신에게 가지고 온다면 개당 100골드의 포상금을 약속했다.