[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Mazoga the Orc [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Mazoga the Orc [완료]

It seems that Count Marius Caro is concerned about an Orc named Mazoga at Castle Leyawiin. This Orc claims she is a knight. Perhaps Marius Caro would welcome my aid in finding out more about her.
Marius Caro 백작은 Leyawiin 성에 있는 Mazoga라는 이름의 오크에게 관심이 있는 것처럼 보인다. 이 오크는 자신이 기사라고 주장한다. 아마도 Marius Caro는 그녀에 대해서 더 알아봐 주겠다는 나의 도움을 환영할 것이다.

An Orc in the Leyawiin Castle County Hall claims to be a knight. Marius Caro, Count Leyawiin, asked me to find out why she is there, and to report back to him.
Leyawiin 성의 주의회 회관에 있는 오크는 기사가 된다고 주장하고 있다. Leyawiin의 Marius Caro 백작은 나에게 그녀가 왜 이곳에 있는지 알아보고 자신에게 보고하라고 했다.

An orc named Mazoga sent me to find Weebam-Na and tell him to meet Mazoga in the County Hall of Castle Leyawiin.
오크 Mazoga는 나에게 Weebam-Na를 찾아서 그에게 자신이 Leyawiin 성의 주의회 회관에서 만나자고 한다고 전하라 했다.

I spoke to Weebam-Na and gave him Mazoga's message. Weebam-Na doesn't want to cooperate. Perhaps I can persuade him to change his mind.
Weebam-Na와 이야기하며 Mazoga의 메시지를 전달했다. Weebam-Na는 메시지에 응하지 않았다. 어쩌면 내가 그를 설득해서 그의 마음을 바꿀 수 있을지 모른다.

I delivered Mazoga's message, and Weebam-Na agreed to go talk to Mazoga. Maybe I should tag along and find out what this is all about.
Mazoga의 메시지를 전달하니 Weebam-Na는 Mazoga를 만나러 가는 것에 동의했다. 그를 따라가면 무슨 일인지 알 수 있을지 모른다.

Weebam-Na spoke with Mazoga. Perhaps now Mazoga will tell me what's going on.
Weebam-Na은 Mazoga와 이야기를 나눴다. 어쩌면 이제 Mazoga가 무슨 일이 일어나고 있는지 말해줄지 모른다.

Mazoga asked me to take her to Fisherman's Rock, and I told her, 'Maybe later.' She seemed disappointed.
Mazoga는 나에게 Fisherman's Rock으로 데려다 달라고 했지만, 일단 거절했다. 그녀는 실망한 것처럼 보였다.

I agreed to lead Mazoga to Fisherman's Rock. Fisherman's Rock is north of Leyawiin, about six hours walk, on a point of land on the eastern shore of the Niben. At Fisherman's Rock, Mazoga wants to talk to someone named Mogens Wind-shifter. She made it clear I was not to interfere before she talked to him.
Mazoga를 Fisherman's Rock로 데리고 가기로 했다. Fisherman's Rock는 Leyawiin의 북쪽으로 걸어서 6시간 정도 거리로 Niben의 동쪽 기슭에 있다. Fisherman's Rock에서 Mazoga는 Wind-shifter와 이야기 나누기를 원했다. 그녀가 그와 이야기를 나누기 전까지는 나에게 개입하지 말 것을 분명히 밝혔다.

Mazoga spoke to Mogens Wind-Shifter, and then they started to fight. Mogens has his gang with him so Mazoga needs some help.
Mazoga는 Mogens Wind-Shifter와 이야기를 나누고 나서 그들과 싸우기 시작했다. Mogens의 패거리가 그와 함께하니 Mazoga에게 도움이 조금 필요하다.

At Fisherman's Rock, Mazoga got into a fight with four bandits. Now all four bandits are dead. Now I must report to Marius Caro.
Fisherman's Rock에서 Mazoga는 4명의 강도와 싸웠다. 지금 4명의 강도 모두 죽었다. 이제 Marius Caro에게 보고해야 한다.

Mazoga told me she attacked the bandits to avenge the murder of her friend, Ra'vindra. She invited me to take what I wish from the dead... her vengeance is her reward.
Mozago는 그녀의 친구 Ra'vindra를 살해한 강도들에게 복수하기 위해서 공격했다고 말했다. 그녀는 시체에서 원하는 것은 가지라고 했다...그녀는 복수한 것으로 충분하다고 했다.

Count Marius Caro thanked me for my services to County Leyawiin, and suggested that he might make Mazoga and I knights-errant as reward for our noble deeds.
Marius Caro 백작은 Leyawiin 백작령에 대한 나의 일 처리에 감사해 하고 보상으로 Mazoga와 나에게 기사의 작위를 제안했다.

Knight of the White Stallion으로 이어짐.