[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : A Brush with Death [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

A Brush with Death [완료]

I've heard that a famous painter named Rythe Lythandas has gone missing. Apparently, his wife Tivela has been frantically searching for him. Perhaps I should visit their home here in Cheydinhal to see if I can assist with the search.
유명한 화가 Rythe Lythandas가 실종된 것에 대해 들었다. 아마도 그의 아내 Tivela가 미친 듯이 그를 찾아본 거 같다. 혹시 내가 도울 수 있다면 여기 Cheydinhal안에 있는 그들의 집에 방문해 봐야 한다.

I've met a kindly Dunmer named Tivela Lythandas. It seems that her husband, Rythe, has gone missing. She seems extremely distraught, so perhaps I should talk to her to find out more information.
친절한 다크엘프 Tivela Lythandas를 만났다. 그녀의 남편인 Rythe이 실종된 것 같다. 그녀는 대단히 걱정스러워 보인다. 돕기위해 더 많은 정보를 얻으려면 그녀와 이야기를 나눠봐야 할 것 같다.

Tivela told me that Rythe had been locked in his studio to work on his latest painting. He usually comes out to eat and sleep, but hadn't done so for more than a day. When she went in to investigate, he was gone. The odd thing was that the study door was still locked. Tivela gave me the key to Rythe's study. If I intend to find him, that's where I should start.
Tivela가 Rythe은 그의 최신 작품을 그리느라 작업실을 잠그고 있었다고 말했다. 그는 평소에 식사할 때와 잘 때는 작업실에서 나왔는데 하루는 전혀 나오지 않았고 그녀가 확인하기 위해 작업실로 갔을 때 그는 없었다. 이상한 것은 그 작업실의 문은 아직 잠겨 있었다. Tivela가 Rythe의 작업실 열쇠를 주었다. 그를 찾을 거라면 작업실부터 확인해야 할 것이다.

After touching the painting Rythe had been working on, I suddenly found myself standing in a strange forest. It looks familiar, like the Great Forest in the heart of Cyrodiil, but something is different about it.
Rythe이 그려 놓은 감동적인 그림을 만지고 나서 갑자기 내가 이상한 숲 속에 서 있는 것을 알았다. 이곳은 익숙한 Cyrodiil의 중앙의 거대한 숲 같지만, 어딘가 다르다.

I've located Rythe Lythandas. He was standing in this strange forest, seemingly waiting for someone to rescue him. He blames his predicament on a thief. I should continue speaking with Rythe to find out more.
Rythe Lythandas를 찾았다. 그는 이 이상한 숲 속에서 자신을 구해줄 누군가를 기다리는 것처럼 서 있었다. 그는 자신의 처지가 한 도둑 때문이라고 했다. 더 많은 걸 알기 위해서 Rythe와 이야기를 계속해 봐야 한다.

I've learned that a thief broke into Rythe's studio and stole his Brush of Truepaint. Using the artifact, he escaped into the painting. He then painted trolls to protect himself, but they turned on their creator and killed him. Now the Brush is on the thief's body, and we can't leave without it. I should take my leave of Rythe for now and begin exploring this surreal forest.
도둑이 Rythe의 작업실로 침입하여 그의 붓 Truepaint를 훔쳤다는 것을 들었다. 그는 아티펙트(Truepaint)를 사용해서  그림 속으로 도망쳤다. 그리고서 자신을 지키기 위해 트롤들을 그렸다. 그러나 그것들은 자신들을 만든 그에게 향했고 그를 죽였다. 지금 그 붓은 도둑의 시신과 함께 있고 우리는 이곳을 떠날 수 없다. 우선은 Rythe를 떠나서 이 이상한 숲을 탐험해야 한다.

I've retrieved the Brush of Truepaint. I should go back and return it to Rythe, so together we can leave this strange landscape.
내가 붓 Truepaint를 되찾았다. Rythe에게 돌아가서 이것을 돌려줘야 한다. 그러면 우리는 같이 이 이상한 곳을 떠날 수 있다.

I've given the Brush of Truepaint to Rythe. He said he could paint an exit and beckoned me to follow him. I should do so.
Rythe에게 붓 Truepaint를 주었다. 그가 말하길 출구를 그릴 수 있으니 신호하면 자신을 따라오라고 했다. 나는 그렇게 해야 한다.

Rythe used the Brush of Truepaint to paint a door back to his studio. I should now step through and return back to Tamriel.
Rythe가 그의 작업실로 돌아가는 문을 그리기 위해서 붓 Truepaint를 사용했다. 지금 서둘러서 통과해야 Tammriel로 다시 돌아간다.

We've arrived back in Rythe's home. The painting is now sealed, and Rythe is safe. I should speak to him when I have a moment.
우리는 Rythe의 집에 다시 도착했다. 그 그림은 이제 봉인되었고 Rythe는 안전하다. 시간이 있을 때 그와 이야기를 해봐야 한다.

As a reward for getting him home safely with the Brush of Truepaint, Rythe presented me with a fitting reward; his Apron of Adroitness.
그를 안전하게 그의 집으로 붓 Truepaint와 같이 데리고 온 보상으로 Rythe가 나에게 'Apron of Adroitness'를 보상으로 주었다.