[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : The Ultimate Heist [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

The Ultimate Heist [완료]

Amusei has given me another message from the Gray Fox. I am to meet him at Othrelo's house in the Elven Gardens district in the Imperial City.
Amusei가 Gray Fox의 또 다른 메시지를 나에게 전달했다. 도시 Imperial의 Elven Gardens 구역에 있는 Othrelo의 집에서 Gray Fox를 만나야만 한다.

The Gray Fox intends to steal one of the Elder Scrolls from the Imperial Palace. The audacity of such a theft is astounding! The Gray Fox has laid out the plan for me. It's not simple, but he has given me a written copy for my reference. He has even set aside the guild rule of blood price for this heist. Now I just have to execute the plan. The first step is to infiltrate the Imperial Palace and activate the Glass of Time, whatever that is.
Gray Fox는 Imperial 궁전에서 Elder Scrolls 중 하나를 훔칠 작정이다. 이러한 도둑의 대담성에 간담이 서늘하다. 그는 나에게 계획을 설명했다. 간단하지 않은 계획이지만 내가 참조할 수 있게 계획서를 주었다. 이번 임무는 피의 대가에 관한 길드 규칙까지도 적용하지 않는다. 지금 바로 계획을 실행해야 한다. 첫 번째 단계는 Imperial 궁전에 침입하여 무엇인지는 모르지만, Glass of Time을 활성화 시키는 것이다.

계획서 전문

Plan for the Big Heist
by The Gray Fox

1) Activate the Old Way using the Glass of Time. It is located inside the Imperial Palace. I do not know what it looks like or exactly where to find it.
Glass of Time을 사용해서 Old Way를 활성화하라. 그것은 Imperial 궁전 내부에 있다. 나는 그것이 어떻게 생겼는지도 모르고 어디에서 찾을 수 있는지도 정확히 모른다.

2) Find the entrance to the Old Way. It is rumored to be somewhere in the sewers under the Imperial City.
Old Way로 들어가는 입구를 찾아라. 도시 Imperial의 지하 하수구속 어딘가에 있다는 소문이 있다.

3) Inside the Old Way is an entrance to the heart of the Imperial Palace. Savilla's Stone was only able to scry the two most important obstacles. For one of them you will need to use the Boots of Springheel Jak.
Old Way 안쪽이 Imperial 궁전의 심장부로 들어가는 입구다. Savilla의 돌만이 매우 중요한 두 개의 장애물에 대한 수정점을 칠 수 있었다. 두 개 중 하나 때문에 Springheel Jak의 부츠를 사용할 필요가 있다.

4) To enter the Imperial City you must use the Arrow of Extrication to unlock the final door.
도시 Imperial에 들어가기 위한 마지막 문을 열기 위해서 Arrow of Extrication을 사용해야만 한다.

5) Inside the Imperial Palace you must find the Imperial Library. On the bottom floor is some sort of viewing room.
Imperial 궁전의 안쪽에서 Imperial 서고를 찾아야만 한다. 맨 아래층에 열람실 같은 게 있다.

6) I have arranged to have a particular scroll made available in the Chamber. The blind monks that care for the scrolls are expecting Celia Camoran, but you will take her place. Just find the chair assigned to visitors to the library. You must not speak, or they will know it is not her. Just let them bring you the scroll.
방안에서 각각의 스크롤을 사용할 수 있게 배열 했다. 스크롤들을 관리하는 장님 수도사는 Celia Camoran을 기다리고 있으니, 당신이 Celia Camoran인 척 해야할 것이다. 서고 방문객들에게 배정된 의자를 찾아라. 결코 말을 해선 안된다. 말을 하면 그들은 당신이 Celia Camoran이 아닌 것을 알아 차릴 것이다. 그들이 스크롤을 가지고 오게 하라.

7) Once you have the scroll, retrace your steps and deliver it to me. Of course the chances of something going wrong with this plan are very high. When that happens, you'll just have to get creative.
스크롤을 손에 넣자마자, 되돌아 나와서 그것을 나에게 가지고 오라. 물론 이 계획이 잘못될 가능성은 매우 크다. 계획에 없는 일이 생겼을 때는 재치있게 해결해야 할 것이다.

I have activated the Glass of Time. According to the Gray Fox, the door to the Old Way in the Imperials Sewers should now be open. Now I just have to find it.
Glass of Time을 활성화 시켰다. Gray Fox 말에 의하면 Imperial의 하수구에 있는 Old Way로 가는 문이 지금 열렸을 것이다. 지금 바로 그 문을 찾아야 한다.

I have found the sewer entrance that the Gray Fox told me to look for. Now I need to find the Old Way.
Gray Fox가 찾으라고 말한 하수도로 들어가는 입구를 찾았다. 이제 Old Way를 찾아야 한다.

I have found the Old Way. This is clearly a long abandoned sub-basement of the Imperial City. It looks like it's going to be a long journey to get into the Imperial Palace this way. I need to find the door that connects to the palace interior. If I remember correctly, I will need the the Arrow Extrication to unlock time in order to open that door.
Old Way를 찾았다. 이곳이 도시 Imperial의 오랫동안 버려진 지하실의 아래가 분명하다. 이런 방법으로 Imperial 궁전으로 들어가려면 한참 가야 하는 거 같다. 궁전 안쪽으로 연결된 문을 찾아야 한다. 내가 기억하는 게 정확하다면 그 문을 열 때 Arrow Extrication이 필요할 것이다.

There must be some secret way to open this door. I'll bet this is where I have to use the Arrow of Extrication. Most likely I have to be standing in a special place for the keyhole to open up. It will be somewhere with a clear view of this pillar.
이 문을 열기 위한 어떤 숨겨진 방법이 있는 게 틀림없다. 여기에 Arrow of Extrication을 사용해야만 하는 게 분명하다. 열쇠구멍 완전히 열기 위해서는 특별한 위치에 서 있어야만 할 것 같다. 그곳은 이 석상이 잘 보이는 곳일 것이다.

These walls look like they are meant to move. Maybe the place I need to stand to fire the arrow is behind them. I'd better look for a way to get through them.
이 벽들은 움직일 수 있는 것처럼 보인다. 아마도 이 벽들 뒤에 내가 서서 활을 쏴야 할 장소가 있는 것 같다. 이 벽들을 통과할 방법을 찾아야 한다.

This must be the spot. Standing on this pressure plate opens the pedestal at the far end of the room. I should practice with normal arrows a few times before trying the Arrow of Extrication. I will only get one try.
이 자리가 틀림없다. 이 판을 밟고 서있으면 저 멀리 있는 석상이 열린다. Arrow of Extrication을 쏘기 전에 보통 화살로 몇번 연습을 해야한다. 오직 한번의 기회만 있을 것이다.

I've used the Arrow of Extrication to activate the door and open the secret way into the palace. There is no telling where I might end up. I should take care to extinguish my lights, muffle my footsteps, and be stealthy as I enter the door.
궁전으로 들어가는 비밀 통로의 문을 활성화하여 열기 위해서 Arrow of Extrication을 사용했다. 내가 어디까지 갈 수 있는지는 모른다. 문으로 들어갈 때는 내게서 빛나는 것은 모두 끄고 발걸음 소리도 신경 써서 은신해야 한다.

I've seated myself in the reading chair. Now I just have to wait for them to bring me the scroll. So long as I don't speak to any of them, the priests seem to be assuming I am Celia Camoran.
독서용 의자에 앉았다. 이제 그들이 스크롤을 나에게 가져오기를 그냥 기다려야만 한다. 수도승들은 나를 Celia Camoran이라고 생각하는 것 같으니 그들 누구와도 말을 하면 안된다.

I have the Elder Scroll! This is the treasure of the century. My name shall be known across Tamriel for this theft! Now to get it back to the Gray Fox. The way back is blocked. I'll have to go upstairs to find a way out. Even through they are blind, these monks will not be easy to sneak past.
Elder Scroll을 구했다! 이것은 세기의 보물이다. 이번일로 내 이름이 Tamriel 밖으로 알려질 것이다! 이제 이것을 가지고 Gray Fox에게 돌아가야 한다. 돌아가는 길은 막혀있다. 나가는 길을 찾기위해서 윚층으로 올라가야 할 것이다. 수도사들이 장님이지만 몰래 지나가는건 쉽지 않을 것이다.

I have escaped from the Imperial Palace by jumping down a chimney chute in Ocato's bedroom. I hope the royal battlemage won't mind my misusing his ash flue. I can only hope my fall doesn't end too abruptly. I wonder if this is what the Gray Fox said I would need the Boots of Springheel Jak for?
Ocato의 침실의 굴뚝 틈새 아래로 뛰어내려 Imperial 궁전에서 탈출했다. 내가 궁전 마도사의 굴뚝을 마음대로 사용한 것을 그가 알아차리지 못하기를 바란다. 오로지 통로 중간이 막혀 있지 않기만을 바란다. Gray Fox가 말했던 내게 Springheel Jak의 부츠가 필요할 것이라고 한 일이 이것인지 모르겠다.

The Gray Fox has yet to pay me for stealing the Elder Scroll from the Imperial Palace. To get my reward, I have to present a ring to Millona Umbranox, the Countess of Anvil, and gauge her reaction to it. I don't understand what this has to do with the Elder Scroll, but for now I'll trust him.
Gray Fox는 Imperial Palace에서 Elder Scroll을 훔친 것에 대한 보상을 아직 나에게 하지 않았다. 보상을 받기 위해서 Anvil의 백작 부인 Millona Umbranox에게 반지를 전하고 그녀의 반응을 관찰해야만 한다. Elder Scroll이 이 일과 무슨 관련이 있는지 이해할 수 없지만, 지금은 그를 믿을 것이다.

The Gray Fox, who is no longer the Gray Fox, but is now Corvus Umbranox, has given me the Gray Cowl of Nocturnal. I am now the new Gray Fox and the new guildmaster of the Thieves Guild. Due to the magic of the cowl, the Thieves of the guild will not notice the change. However, since the curse is lifted, I can remove the cowl and be recognized as myself again. Interestingly, the cowl's magic makes it so that anyone seeing me remove the cowl does not associate me with the Gray Fox.
Gray Fox는 이제 더는 Gray Fox가 아니고 이제는 Corvus Umbranox 이다. 그는 나에게 Gray Cowl of Nocturnal을 주었다. 나는 이제 새로운 Gray Fox고 도둑 길드의 새로운 길드 마스터다. 두건의 마법 때문에 길드의 도둑들은 변화를 감지하지 못할 것이다. 그렇지만, 저주가 풀려 있어서 두건을 벗을 수 있고 본래의 나로 다시 돌아올 수 있다. 흥미롭게 두건의 마법은 나를 본 누구도 두건을 벗은 나를 Gray Fox와 관련지어 생각하지 않게 한다.

History has been rewritten. I should go see the new Thieves Guild Hall in the Imperial City Waterfront. The Gray Fox, or Count Corvus as he is now known, told me that I get to run the place.
역시는 다시 쓰였다. Imperial City의 부둣가에 있는 새로운 도둑 길드 본부를 확인하러 가야 한다. Gray Fox 아니 이제 Corvus 백작으로 알려진 그가 나에게 그곳에 들려 보라고 말했다.