[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Boots of Springheel Jak [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Boots of Springheel Jak [완료]

Amusei has given me another message from the Gray Fox. I am to meet him at Ganrendel's house in Cheydinhal.
Amusei가 Gray Fox의 또 다른 메시지를 나에게 전해주었다. Cheydinhal에 있는 Ganrendel의 집에서 Gray Fox를 만나야만 한다.

The Gray Fox has asked me to find out where Springheel Jak is buried. This famous thief died 300 years ago. He is rumored to have owned a pair of magical boots. The story also says he was buried in those boots. A relative of his, Jakben, Earl of Imbel, lives somewhere in the Imperial City.
Gray Fox는 나에게 Springheel Jak가 어디에 묻혀 있는지 알아봐 달라고 했다. 이 유명한 도둑은 300년 전에 죽었다. 그가 마법이 깃든 부츠를 가지고 있었다는 소문이 있다. 게다가 소문에는 그가 그 부츠와 같이 묻혔다고 한다. 그의 친척인 Jakben이 Imbel의 백작인데 도시 Imperial의 어딘가에서 살고 있다.

There is a descendent of Springheel Jak living in the Imperial City named Jakben, Earl of Imbel. The Gray Fox has suggested I look there for clues as to where he is buried. Once I know where to look, I am to get the boots and bring them back to the Gray Fox in Ganredhel's house in Cheydinhal.
도시 Imperial에 사는 Imbel의 백작 Jakben은 Springheel Jak의 자손이다. Gray Fox는 내게 그가 어디에 묻혀 있는지에 대한 단서를 찾아보라고 제안했다. 일단 어디에 있는지 찾게 되면, 부츠를 챙겨서 Cheydinhal에 위치한 Ganredhel의 집에 있는 Gray Fox에게 돌아가야만 한다.

I found a book of Imbel family genealogy. Very interesting reading. I should ask the Gray Fox about this.
Imbel가문의 가계도를 찾았다. 매우 흥미로운 읽을거리다. Gray Fox에게 이것에 대해서 물어봐야 한다.

The boots were not in the tomb of Springheel Jak. I did find a diary though. Maybe it can provide a clue.
Springheel Jak의 무덤에 부츠가 없었다. 그렇지만, 다이어리를 한 권 찾았다. 아마도 이것이 실마리를 제공할 것이다.

I have the boots. Now to get back to the Gray Fox in Ganredhel's house in Cheydinhal.
부츠를 구했다. 이제 부츠를 가지고 Cheydinhal에 위치한 Ganredhel의 집에 있는 Gray Fox에게 돌아가야 한다.

The Gray Fox thanked me for getting him the boots. He paid me 500 gold coins for my efforts.
Gray Fox는 내가 부츠를 가져다준 것에 감사해 했다. 그가 내 노력의 보상으로 500골드를 주었다.