[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Turning a Blind Eye [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Turning a Blind Eye [완료]

Methredhel sought me out and delivered a message from the Gray Fox. I am to meet him at the home of Helvius Cecia in Bruma. He has an important task for me. Finally, I am going to get to meet the head of the Thieves Guild in person.
Methredhel가 나를 찾아서 Gray Fox로부터의 메시지를 전달했다. Bruma에 있는 Helvius Cecia의 집에서 Gray Fox를 만나야만 한다. 그는 나에게 부여할 중요한 임무를 가지고 있다. 마침내 도둑 길드의 두목을 직접 만나러 갈 것이다.

The Gray Fox has given me the task of recovering Savilla's Stone from a monastery known as the Temple of the Ancestor Moths. It is in the mountains, somewhere north of Cheydinhal, in the farthest corner of Cyrodiil. Killing the human guardians of the stone will not put a bloodprice on my head, but killing innocent people will. The Gray Fox has promised me 500 gold coins.
Gray Fox가 Ancestor Moths의 사원이라고 알려진 수도원에서 Savilla의 돌을 되찾아오는 임무를 나에게 맡겼다. Cyrodiil의 가장 끝에 있는 Cheydinhal의 북쪽에 자리한 산속에 어딘가에 있다. 돌을 지키는 가디언을 죽여도 나에게 피의 대가를 요구하지 않을 것이다. 하지만, 돌과 관련 없는 사람을 죽이면 피의 대가를 치러야 할 것이다. Gray Fox는 500골드의 보상을 약속했다.

I found the Temple of the Ancestor Moths. Now I just have to locate Savilla's Stone. Maybe I can persuade one of the monks to help me.
Ancestor Moths의 사원을 찾았다. 이제 Savilla의 돌이 있는 곳을 찾아야 한다. 아마 수도사들 중 한 명은 나를 돕도록 설득할 수 있을 것이다.

Brother Holger has agreed to show me the entrance to the catacombs. I should follow him.
수도사 Holger는 나에게 지하 납골당으로 들어가는 입구를 가르쳐 주기로 했다. 그를 따라가야 한다.

I've entered the Catacombs of the blind monks. The Gray Fox hinted that the true guardians of Savilla's Stone would not be subject to Blood Price. I'm betting that also means they won't be too happy to see me. I'd better be careful from here on.
장님 수도사들의 지하 납골당에 들어왔다. Gray Fox가 Savilla의 진정한 가디언은 피의 대가를 치뤄야 하는 대상이 아닐 거라고 언급했다.

I have Savilla's Stone. Now to get back to Helvius Cecia's house in Bruma.
Savilla의 돌을 구했다. 이제 Bruma에 있는 Helvius Cecia의 집으로 돌아가야 한다.

The Gray Fox has rewarded me for my efforts. He was fairly mysterious about why he needed the stone. He asked me to be available for when he next calls for me.
Gray Fox가 나의 노고에 보상했다. 그가 왜 그 돌을 필요로 하는지는 매우 의문스럽다. 그는 다음에 나를 부를 때를 위해서 내게 시간을 비워달라고 요청했다.