[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Arrow of Extrication [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Arrow of Extrication [완료]

Amusei sought me out and delivered a message from the Gray Fox. I am to meet him at the home of Malintus Ancrus in Chorrol. He has another task for me. It seems Amusei has finally straightened up and joined the Thieves Guild. He is even trusted enough to deliver messages for the Gray Fox.
Amusei가 나를 찾아서 Gray Fox의 메시지를 전해주었다. Chorrol에 있는 Malintus Ancrus의 집에서 Gray Fox를 만나야만 한다. 그는 나에게 할당할 또 다른 임무를 가지고 있다. Amusei가 드디어 착실해졌고 도둑 길드에도 가입했다. Amusei는 Gray Fox의 메시지를 전할 만큼 충분한 신뢰를 받고 있다.

The Gray Fox will pay me 500 gold coins to steal the Arrow of Extrication. It was recently recovered by Bravil's court wizard, Fathis Aren. There will be no bloodprice for killing Fathis, so long as he doesn't die in the castle. I should start my search in Bravil.
Gray Fox는 Arrow of Extrication을 훔치는 일에 500골드의 보상을 할 것이다. Arrow of Extrication는 Bravil의 궁전 마법사 Fathis Aren이 최근에 손에 넣었다. 성 밖에서라면 Fathis를 죽여도 상관치 않을 것이다. Bravil부터 찾기 시작해야 한다.

A beggar in Bravil told me that Fathis Aren has claimed the ruined tower southeast of the city for himself. The door to the tower is impenetrable, but rumor has it that Fathis uses a secret passage from inside the castle to get to it.
Bravil에 있는 한 거지가 Fathis Aren이 도시 동남쪽에 있는 부서진 성채를 차지했다고 말했다. 그 성채의 문은 어떻게든 열 수가 없다. 그러나 Fathis는 부서진 성채로 가기 위해서 Bravil 성 안쪽의 비밀 통로를 이용한다는 소문이 있다.

I found Fathis Aren's rooms in Castle Bravil. Now to locate the Arrow of Extrication.
Bravil 성안에 있는 Fathis Aren의 방들을 찾았다. 이제 Arrow of Extrication을 찾아야 한다.

I've searched both chests in Fathis Aren's room. Neither had the Arrow of Extrication. I'm beginning to think it isn't here. This room doesn't seem to have enough wizardly stuff for a wizard of Fathis stature. I wonder if there is a secret chamber where he keeps his more valuable treasures?
Fathis Aren의 방에서 보관함 두 개를 조사했다. Arrow of Extrication이 없었다. Arrow of Extrication이 이곳에 없다는 생각이 들기 시작한다. 이 방은 Fathis같은 마법사의 키 만한 마법사의 지팡이를 들여놓을 만큼 충분히 커 보이지 않는다. 그는 자신의 매우 귀중한 보물을 비밀 공간에 보관하겠지?

I found a key shaped arrow head, but not the whole arrow. This must be what the Gray Fox is looking for, or at least as close as I am going to get. I should take it to him.
화살촉 모양의 열쇠를 찾았지만 완전한 화살은 아니다. 이것이 분명히 Gray Fox가 찾는 것이거나 최소한 가장 비슷하니 가져가야겠다. Gray Fox에게 가져다주어야 한다.

The Gray Fox accepted the key shaped arrow head. Apparently it is all that remains of the Arrow of Extrication. He is going to try and get it reforged. He thanked me for my efforts and promoted me to Master Thief in the Thieves Guild.
Gray Fox가 화살촉 모양의 열쇠를 받아들였다. 아무래도 Arrow of Extrication에서 화살촉 부분만 남은 것 같다. 그는 이것을 복원해 보려고 한다. 그가 나의 노고에 감사를 표하며 나를 도둑 길드의 Master Thief로 승격시켰다.