[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Leyawiin Recommendation [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Leyawiin Recommendation [완료]

I need to find an amulet so that Dagail will send a recommendation to the Arcane University for me. Agata may know more.
목걸이 하나를 찾아야 한다. 찾으면 Dagail이 Arcane University에 나에 대한 추천장을 보내줄 것이다. Agata가 더 많은 걸 알고 있을 것이다.

I need to speak with the mages in the Leyawiin guild hall, in case any of them have seen Dagail's amulet.
Leyawiin에 있는 마법사 길드의 홀에 있는 마법사들과 대화를 해봐야 한다. 혹시 그들 중 누군가 Dagail의 목걸이를 본 적이 있을지도 모른다.

Kalthar seemed to know a great deal about the missing amulet. I should tell Agata what he has told me.
Kalthar가 잃어버린 목걸이에 대해서 많은 걸 아는 것 같다. 그가 나에게 말한 것에 대해서 Agata와 이야기해봐야 한다.

Agata has asked that I attempt to question Dagail about her father, to find out what his connection to the amulet may be.
Agata가 나에게 Dagail에게 그녀의 아버지에 대해서 물어봐 달라고 부탁했다. 아마도 그녀의 아버지와 목걸이가 관련이 있는지 알아내기 위한 것 같다.

I need to find the fort at which Dagail's father was stationed. It should be somewhere near Leyawiin.
Dagail의 아버지가 안치된 성채를 찾을 필요가 있다. Leyawiin 근처에 있을 것이다.

I've arrived at Fort Blueblood. Dagail's father should be buried inside.
Blueblood 성채에 도착했다. Dagail의 아버지는 이 안에 묻혀 있을 것이다.

I have found the amulet Dagail needed. I should return it to her immediately.
Dagail이 필요한 목걸이를 찾았다. 즉시 그녀에게 목걸이를 돌려줘야 한다.

I've defeated Kalthar, who was attempting to manipulate Dagail. I need to give her this information immediately.
Dagail를 속이려던 Kalthar를 무찔렀다. 이런 사실을 Dagail에게 바로 전달할 필요가 있다.

I have delivered the amulet to Dagail.
Dagail에게 목걸이를 전달했다.