[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Bravil Recommendation [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Bravil Recommendation [완료]

I've been given a charm scroll, and need to use it to help persuade Varon Varmori in Bravil to return Ardaline's staff.
Ardaline의 지팡이를 되찾기 위해서 Bravil에 있는 Varon Varmori을 설득할 때 사용하라고 charm 스크롤을 한 장 받았다.

Varon Vamori admitted to taking Ardaline's staff, but has sold it to a friend in the Imperial City. I need to deliver this news to Kud-Ei.
Varon Vamori가 Ardaline의 지팡이를 가지고 있다고 인정했다. 그러나 도시 Imperial에 있는 친구에게 그것을 팔았다고 한다. 이 소식을 Kud-Ei에게 전해야 할 필요가 있다.

Kud-Ei has given me several more scrolls, and asked me to get the staff back. I need to find Soris Arenim in the Imperial City.
Kud-Ei이 몇 장의 스크롤을 나에게 주면서 지팡이를 가지고 돌아오라고 요청했다. 도시 Imperial에 있는 Soris Arenim을 찾을 필요가 있다.

I've spoken with Soris Arenim. He will not give back the staff, but will sell it for 200 gold. If I choose to buy it back, I need to pay him the money.
Soris Arenim과 대화를 나눴다. 그는 지팡이를 나에게 돌려줄 수는 없으나 200골드에 그것을 팔 수는 있다고 한다. 내가 사기로 한다면 그에게 돈을 내고 그것을 돌려받을 수 있다.

I've paid Soris Arenim, and he has given me Ardaline's staff. I need to deliver the staff to Kud-Ei in Bravil.
Soris Arenim에게 돈을 내고 그에게 Ardaline의 지팡이를 돌려받았다. Barvil에 있는 Kud-Ei에게 이 지팡이를 가져다주어야 한다.

I have delivered Ardaline's staff to Kud-Ei, and have earned a recommendation for it.
Ardaline의 지팡이를 Kud-Ei에게 가져다주고 추천서를 약속받았다.