[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Through A Nightmare, Darkly [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Through A Nightmare, Darkly [완료]

I've spoken to Kud-Ei of the Mage's Guild in Bravil. It seems that her friend, Henantier isn't missing after all, but trapped somewhere and Kud-Ei needs my help liberating him. Kud-Ei said to return to her when I'm ready and she'll take me to him.
Bravil의 마법사 길드원 Kud-Ei와 이야기를 나눴다. 그녀의 친구처럼 보이는 Henantier이 결코 행방불명된 것은 아니다. 그러나 어딘가에서 함정에 빠졌고 Kud-Ei는 그를 자유롭게 하기 위해서 나의 도움이 필요하다. Kud-Ei가 말하기를 나를 그에게 데려다 줄 테니 준비가 되면 자신에게 돌아오라고 했다.

Kud-Ei has explained that Henantier has become the victim of his own creation, the Dreamworld Amulet. He's trapped inside his own dreams, and I'll need to put on the amulet and go to sleep to enter Henantier's dreams and hopefully retrieve him. When I'm ready to do this, I should speak to Kud-Ei, who will prepare me for the journey.
Kud-Ei가 Henantier에 대해서 설명했는데 그는 자신이 만든 Dreamworld 목걸이의 피해자가 되었다고 한다. 그는 자신의 꿈 안에 잡혀 있으며 그를 구할 희망을 품고 그의 꿈속으로 들어가기 위해서 목걸이를 착용하고 잠들어야 한다. 내가 준비가 들어갈 준비가 되면 여행을 위해서 나를 도와줄 Kud-Ei에게 이야기해야 한다.

Kud-Ei has given me Henantier's Dreamworld Amulet. I need to enter his dream by going to sleep while wearing the amulet. Kud-Ei also warned me that if Henantier is slain in the Dreamworld while I'm there, I'd be killed as well, so I must be careful.
Kud-Ei가 나에게 Henantier의 Dreamworld 목걸이를 주었다. 그 목걸이를 하고 잠들어야 그의 꿈속에 들어갈 수 있다. Kud-Ei는 또한 나와 Henantier이 꿈속에 있을 때 살해당한다면 나도 같이 죽게 된다는 위험을 말해주었다. 그러니까 아주 조심해야 한다.

I've entered Henantier's Dreamworld. To my surprise, I've arrived naked except for the Dreamworld amulet! Not only am I unarmed, but also I've discovered that the amulet is preventing me from using any magic. I'll have to explore this strange place in hopes of finding something to defend myself with.
Henantier의 꿈속 들어왔다. 놀랍게도 Dreamworld 목걸이만 하고 벌거벗은 채로 도착했다. 이 목걸이는 풀 수 없을 뿐만 아니라 내가 어떤 마법도 사용하지 못하도록 막는 것을 알았다. 나를 지킬 뭔가를 찾을 기대를 하고 이 낯선 장소를 탐험해야 한다.

I've located Henantier. He seems awfully confused and doesn't understand where he is or how he got here. He did mention that he lost some things. Perhaps they're keys or clues explaining how to exit this bizarre place. I have no choice but to explore the recesses of his Dreamworld and find these objects.
Henantier를 발견했다. 그는 몹시 혼란스러워하면서 자신이 왜, 어떻게 이곳에 오게 되었는지 이해하지 못하는 것처럼 보인다. 그가 잃어버린 어떤 것들을 이야기하기 시작했다. 아마도 그것들은 이 기괴한 장소를 어떻게 탈출할지에 대한 열쇠나 실마리일 것이다.

I've located the Element of Courage. This must be one of the things that Henantier misplaced. Losing this attribute of his mind must be what's making him so confused. If I can find all of the elements, and bring them back to him, it should restore Henantier's sanity and help him awaken. I should continue searching for other elements if I ever intend to leave this waking nightmare.
용기의 원소를 발견했다. 이것은 Henantier이 잃어버린 것 중 하나가 틀림없다. 이 원소를 잃은 그의 마음은 틀림없이 그를 매우 혼란스럽게 했을 것이다. 모든 원소를 찾아서 그에게 가져다준다면 Henantier는 안정을 찾고 정신도 차릴 것이다. 이 악몽에서 깨어나길 원한다면 다른 원소를 찾는 탐색을 계속해야 한다.

I've located the Element of Patience, the second Element to be found in Henantier's Dreamword. I should continue searching for more elements.
Henantier의 꿈속에서 두 번째 원소인 인내의 원소를 발견했다. 더 많은 원소를 찾기 위해 계속 탐색해야 한다.

I've located the Element of Perception, the third Element to be found in Henantier's Dreamword. I should continue searching for more elements.
Henantier의 꿈속에서 세 번째 원소인 지각의 원소를 발견했다. 더 많은 원소를 찾기 위해 계속 탐색해야 한다.

I've located the Element of Resolve, the final element in this bizarre amalgam of Henantier's dreams. I should bring all four elements to Henantier and try to restore his sanity.
기묘한 혼합체인 Henantier의 꿈속에서 마지막 원소인 결의의 원소를 발견했다. 원소 4개 모두를 Henantier에게 가져다주고 그를 혼란 속에서 깨워야 한다.

After giving him the four Dreamworld Elements, I've succeeded in convincing Henantier he was in a dream, and we've returned to the real world. I should speak to him now that we're back.
4개의 꿈속 원소를 그에게 주고 나서 Henantier에게 꿈속이라는 것을 이해시키고 우리는 실제 세상으로 돌아왔다. 이제 우리가 돌아온 것에 대해서 그와 이야기를 해야 한다.

Henantier has thanked me for saving him. As a reward, he's provided me with some of his magic scrolls.
Henantier는 내가 자신을 구해준 것에 대해서 감사해 했다. 그는 보상으로 그의 마법 두루마리들을 나에게 주었다.