아쉬운 UML DISTILLED 3판...

UML distilled 3판 - 한국어판
Martin Fowler 외 지음, 신인철 옮김 / 홍릉과학출판사

이 책의 2판은 매우 좋았다.
하지만, 3판도 매우 좋을 것이라는 기대는 하지 않는 것이 좋다.
내용은 물론 좋다.

문제가 되는 부분은 중간 중간 이상한 번역과 편집이다.
글과 같이 봐야 하는 도표, 다이어그램 등이 많은 부분이 같은 페이지에 없다.
옆 페이지에라도 있으면 다행이지만...주로 다음 페이지나..이전 페이지에 있다.
책을 보기 매우에 불편한 편집이다.

다시 말하지만... 내용은 좋다.
결정적으로 위의 이상한 편집을 뒤집을 내용은 이 책은 매우 얇다! 얇은 책이면서 많은 내용을 전해준다!

더하기 : 생각해보니....2판도 저런 편집이었나...? 기억이 안난다 -_-; 그래도 번역이 이상하진 않았다.