[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Mephala [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Mephala [완료]

Mephala's followers have told me that, in order to summon the Daedra, I must first leave an offering of nightshade at her statue between midnight and dawn. (You must be level 15 to begin this quest.)
Mephala의 신도들이 말하기를 Daedra를 소환하기 위해서는 첫 번째로 nightshade를 그녀의 조각상에 자정 이후 동트기 전에 헌납해야만 한다고 했다. (이 퀘스트를 시작하려면 최소한 레벨 15는 되어야 한다.)

Mephala has told me about the settlement of Bleaker's Way. She would like me to kill the leaders of the two families, and leave evidence that the murders were done by the other family. I am to allow no one to see me commit the crimes.
Mephala가 마을 Bleaker's Way에 대해서 말했다. 그녀는 내가 두 가문의 지도자를 죽이고 다른 가문이 살인했다는 증거를 남기고 떠나길 원한다. 성공하려면 누구도 내가 범죄를 저지르는 것을 목격해선 안된다.

I have learned Nivan Dalvilu is the head of the Dalvilu family, and Hrol Ulfgar the leader of the Nordic clan.
Nivan Dalvilu가 Dalvilu가문의 지도자이고 Hrol Ulfgar이 Nordic clan의 지도자라는 것을 알았다.

I have killed Hrol Ulfgar. I should leave something in his corpse to implicate the Dalvilu clan.
Hrol Ulfgar을 죽였다. Dalvilu clan에게 혐의가 가도록 그의 시신에 무언가를 남기고 떠나야 한다.

I have found the Ulfgar family ring. This might be useful to leave as evidence.
Ulfgar가문의 반지를 찾았다. 아마도 이것을 훌륭한 증거로 남길 수 있을 것이다.

I have killed Nivan Dalvilu. I should leave something in his corpse to implicate the Ulfgar clan.
Nivan Dalvilu를 죽였다. Ulfgar clan에게 혐의가 가도록 그의 시신에 무언가를 남기고 떠나야 한다.

I have found a Dalvilu ceremonial dagger. This might be useful to leave as evidence.
Dalvilu 가문의 의식용 단검을 찾았다. 아마도 이것을 훌륭한 증거로 남길 수 있을 것이다.

I have left the Ulfgar family ring in the corpse of Nivan Dalvilu.
Nivan Dalvilu의 시신에 Ulfgar 가문의 반지를 두고 나왔다.

I have left the Dalvilu dagger in the corpse of Hrol Ulfgar.
Dalvilu 가문의 단검을 Hrol Ulfgar의 시신에 두고 나왔다.

I've placed evidence on both bodies of the family leaders. Now I must tell someone I saw them attack each other.
양쪽 가문의 지도자들 시신에 증거를 놓아두었다. 이제 누군가에게 내가 그들이 서로 공격하는 것을 봤다고 말해야만 한다.

I reported the 'attacks' on the family leaders. Soon the families will be at each other's throats. Now I must return to the shrine of Mephala.
나는 가문의 리더들이 공격한 것을 전했다. 곧 가문들이 심하게 싸울 것이다. 이제 Mephala의 제단으로 돌아가야만 한다.

Mephala was pleased with the strife I have caused. She has rewarded me with the Ebony Blade.
Mephala는 내가 원인이 된 싸움에 대해서 기뻐했다. 그녀가 보상으로 Ebony Blade를 주었다.