[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Namira [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Namira [완료]

I have learned from the followers of Namira, that they will only summon the Daedra for someone repulsive. If I am to get their help, I will need to make my self less attractive to others. (You must be level 5 to begin this quest.)
Namira의 신도들에게 그들은 음침한 누군가를 위해서 Daedra를 소환할 뿐이라고 들었다. 내가 그들의 도움을 받으려면 그들에게 맞추어 나 자신을 흐트러지게 보일 필요가 있다. (이 퀘스트를 시작하려면 최소한 레벨 5는 되어야 한다.)

Hjolfrodi the Harrier의 말

Why are you here? You are still too pleasing to speak with Namira. Begone.
여기에 무슨 볼일인가? 당신은 Namira님과 대화 화기엔 아직 너무 활기차 보인다.

The followers of Namira have decided that I am repulsive enough to summon the Daedra. I may now approach the statue.
Namira의 신도들은 내가 Daedra를 소환하기에 충분히 음침해 보인다고 생각했다. 이제 조각상에 다가가도 된다.

When summoned, Namira spoke to me about the Forgotten, a group of fanatical worshippers that lives in the darkness of Anga. Some priests of Arkay are planning to bring light to Anga and "save" the Forgotten Ones. I am to use the spell that Namira has given me on the priests, and let the Forgotten Ones finish them off.
소환된 Namira가 나에게 Anga의 어둠 속에서 사는 잊힌 광신적인 숭배자들에 대해서 말했다. Arkay의 몇몇 사제들이 Anga에 빛을 가지고 가서 잊힌 광신자를 구하는 것을 계획 중이다. 나는 Namira가 나에게 준 마법을 사제들에게 사용해서 잊힌 광신자들이 그들을 없애도록 해야 한다.

All of the priests of Arkay are dead. I should return to the shrine.
Arkay의 사제가 모두 죽었다. 제단으로 돌아가야 한다.

Namira appreciated my efforts. I have been rewarded with the Ring of Namira.
Namira가 나의 노고를 치하했다. Namira의 반지를 보상으로 받았다.


--- repulsive, pleasing을 무엇으로 번역해야 할지 애매하네요.