[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Deliver the Amulet [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Deliver the Amulet [완료]

I witnessed Emperor Uriel Septim's assassination. Before he died, the emperor gave me the Amulet of Kings. He told me to take it to someone named Jauffre, and that Jauffre would know how to find his last surviving son. He warned that the assassins were in the service of the Lord of Destruction.
황제 Uriel Septim의 암살을 목격했다. 황제는 숨을 거두기 전 나에게 Amulet of Kings를 주었다. 그는 나에게 이것을 Jauffre라는 이름을 가진 자에게 전하라고 말했다. 그리고 Jauffre는 마지막으로 살아남은 황제의 아들을 어떻게 찾을 수 있는지 알고 있을 것이다. 그는 파괴의 군주를 섬기는 암살자들을 조심하라고 했다.

Baurus, One of the Emperor's bodyguards, told me that Jauffre was the head of the Blades, an order of knights sworn to protect the Emperors.
황제의 보디가드들 중 하나인 Baurus가 Jauffre는 황제를 지키겠다고 맹세한 Blades 기사단의 수장이었다고 내게 말했다.

I should take the Amulet of Kings to Jauffre, at Weynon Priory near the city of Chorrol.
도시 Weynon 근처의 Weynon 수도원에 있는 Jauffre에게 Amulet of Kings를 가지고 가야 한다.

I've arrived at Weynon Priory. Now I must take the Amulet of Kings to Jauffre.
Weynon 수도원에 도책했다. 지금 Amulet of Kings를 Jauffre에게 전해야만 한다.

I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, the demonic world. Jauffre fears that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion may be able to invade our world.
Jauffre를 찾아서 Amulet of Kings를 전해주었다. 황제가 나에게 한 이야기는 그를 불길한 예감으로 가득 채웠다. 파괴의 군주 Mehrunes Dagon은 초자연적인 세계 오블리비언의 여러 왕자 중 하나다. Jauffre는 비어 있는 왕좌로 인해 오블리비언의 daedra가 우리의 세계를 침략할 수 있는 것을 두려워한다.

Find the Heir으로 이어짐.