[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Tutorial [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Tutorial [완료]

Use the left stick to move around. The right stick turns you.
주변으로 이동하려면 왼쪽 스틱을 사용해라. 오른쪽 스틱은 너를 회전하게 한다.

To ready your weapon or fists, press the □ button. To attack, press the R1 button. To block, press the L1 button.
무기나 맨손 공격을 준비하려면 □ 버튼을 눌러라. 공격은 R1 버튼을 방어는 L1 버튼을 눌러라.

You need a weapon. Check Captain Renault's body. To open any container, approach it and press the Ⅹ button when its name appears.
무기가 필요하다. 캡틴 Renault의 몸을 수색해라. 수색하려면 가까이 접근하여 이름이 표시될 때 Ⅹ버튼을 눌러라.

Before you can use the bow, you'll need arrows. Check the skeleton to see what it contains.
너는 활을 사용할 수 있지만, 그전에 화살이 필요할 것이다. 해골이 화살을 가지고 있으니 수색해라.

To use a bow, you'll need to have both the bow and some arrows equipped. Go into your inventory and equip them now.
활을 쏘려면 활과 약간의 화살로 무장해야 한다. 지금 인벤토리를 열어서 활과 화살로 무장해라.

Now you're ready to practice with your bow. The bucket near the well will make a good target. To draw and aim, press the R1 button.
이제 연습삼아 활을 쏠 준비가 되었다. 우물의 두레박이 좋은 표적이 되어 줄 것이다. 활 시위를 당기려면 R1 버튼을 누르고, 쏠 준비가 되었으면 버튼을 놔라.

If you have a lockpick, you can try to pick most locks. Move the pick upward into a tumbler. When the tumbler reaches the top of the lock, press Ⅹ Button to secure it in place. When all tumblers are at the top, the lock will open.
락픽을 가지고 있으면, 대부분 자물쇠에 따는 것을 시도할 수 있다. 픽을 위로 움직여서 텀블을 밀어올린다. 텀블이 자물쇠의 위쪽 끝에 도달할 때 Ⅹ 버튼을 눌러서 텀블을 고정한다. 모든 텀블이 위쪽 끝에 고정되면 자물쇠가 열릴 것이다.

Nice Shot! You can retrieve arrows from the world, as well as recovering some of the arrows you fire into enemies.
나이스 샷! 바깥세상에서 화살을 보충할 수 있을 뿐 아니라 적에게 쏜 화살 일부를 회수할 수도 있다.

Now practice casting spells. To cast your selected spell, press the R2 button. If you want to change spells, press the ○ button to bring up your journal again.
지금 마법 사용을 연습하라. 선택된 마법을 사용하려면 R2 버튼을 누른다. 마법을 교체하려면 ○ 버튼을 눌러서 저널을 연다.

Select the spell icon at the bottom of the journal to bring up the magic tab.
마법 탭을 열려면 저널의 아래쪽에 있는 주문 아이콘을 선택한다.

You have picked up more than you can carry. In order to move again, you'll need to drop some items, so press the ○ button to bring up your journal.
휴대할 수 있는 것보다 더 많이 들어서 움직일 수 없다. 다시 움직이려면 약간의 아이템을 버려야 할 것이다. 그러므로 ○ 버튼을 눌러서 저널을 열어라.

Your current encumbrance exceeds the maximum you can carry (displayed in the lower left of the inventory page). Press the □ button to drop items you don't need.
현재 짐의 무게가 휴대할 수 있는 최대 무게(인벤토리 페이지의 왼쪽 아래에 표시)를 초과하였다.

Your Health is low and you are close to death. Increase it by drinking potions, casting heal spells, or sleeping. The red bar at the bottom left displays your current Health.
체력이 낮아서 죽기 직전이다. 포션을 마시거나 치료 마법을 사용해서 체력을 회복하거나 자라. 현재의 체력은 화면 왼쪽 아래에 빨강 막대로 표시된다.

Your Magicka is low and you may not be able to cast spells. Magicka returns slowly on its own, or you can increase it by drinking potions or sleeping. The blue bar at the bottom left displays your current Magicka.
마력이 낮아서 마법을 사용할 수 없을 것이다. 마력은 천천히 회복되지만 포션을 마시거나 자는 것으로 회복할 수도 있다. 현재 마력은 화면 왼쪽 아래에 파랑 막대로 표시된다.

You can hotkey items and spells from your journal by holding the △ button and pressing a directional buttons while exploring will equip that item instantly.
저널에서 △ 버튼을 누른 상태로 방향 버튼을 누르는 것으로 아이템과 마법에 단축키를 지정할 수 있다. 탐험 중에 방향 버튼을 누르면 눌러진 방향 버튼에 지정된 아이템이나 마법으로 바로 교체된다.

That goblin up ahead hasn't seen you yet. You may be able to sneak by him. To go into sneak mode, press the L3 button.
앞쪽의 저 고블린이 아직 너를 보지 못했다. 고블린 근처까지 은신하여 갈 수 있을 것이다. 은신 상태로 전환하려면 L3 버튼을 눌러라.

Notice that the crosshair changes to an 'eye' while you are sneaking. If the eye is dim, no one can detect you. If the eye is bright, someone can detect you.
은신 중일 때는 십자선 눈의 변화를 주의 깊게 봐라. 눈이 흐리다면 아무도 너를 알아채지 못한 것이다. 눈이 밝다면 누군가 너를 알아챈 것이다.

You have found a Mortar and Pestle. Equip it to create potions or poisons from ingredients with like effects. Your Alchemy skill will make your creations more powerful.
막자사발과 막자를 찾았다. 재료들이 가진 효능으로부터 포션이나 포이즌을 만들려면 그것을 장비해라. Alchemy 스킬에 따라서 더 강한 포션이나 포이즌이 만들어질 것이다.

Your Fatigue is low and you cannot do as much melee damage. Fatigue returns slowly on its own, especially while walking instead of running. The green bar at the bottom left displays your current Fatigue.
피로도가 높아 난투극만큼의 타격을 줄 수 없다. 피로도는 천천히 회복되며 특히 뛰기보다는 걸을 때 잘 회복된다. 현재 피로도가 화면 왼쪽 아래에 녹색 막대로 표시된다. (피로가 누적될수록 막대는 짧아진다.)

You have found a Repair Hammer. Equip it to repair your weapons and armor using your Armorer skill. Damaged weapons and armor are less effective, so it is wise to keep them in good repair.
리페어 해머를 찾았다. Armorer 스킬을 사용해서 무기와 방어구를 수리하려면 그것을 장비해라. 손상된 무기와 방어구는 성능이 떨어진다. 그러므로 잘 수리하여 관리하는 것이 현명하다.

To bring up your journal, press the ○ button. You can use this to view your character's attributes, equip armor and weapons, and choose spells.
저널을 열려면 ○ 버튼을 눌러라. 열린 저널에서 캐릭터 속성, 장비된 무기와 갑옷, 선택된 마법을 볼 수 있다.

Combine ingredients with like effects to create potions and poisons. Your Alchemy skill will make your creations more powerful. The more potions you create, the higher your alchemy skill will go. Use additional apparatuses to improve the strength of the potions you create.
포션이나 포이즌을 만들려면 같은 효과를 가진 재료들을 혼합해라. Alchemy 스킬에 따라 더 강하게 만들어질 것이다. 포션이나 포이즌을 많이 만들수록 Alchemy 스킬이 올라갈 것이다. 만들어지는 포션이나 포이즌의 효능을 증강하려면 부가적인 장치를 사용해라.

You now must choose your class. The major skill of your class will start higher than your other skills. You will increase your level by raising these major skills.
지금 너의 클래스를 결정해야 한다. 클래스의 메이저 스킬은 다른 스킬보다 높게 시작할 것이다. 메이저 스킬들이 올라감에 따라 너의 레벨이 올라갈 것이다.

The red arrow on your compass shows the direction of Weynon Priory. You can walk there by following your compass, or use your world map to travel there directly. Or you can set off in any direction and begin exploring the world on your own. Good luck!
나침반의 붉은 화살표시는 Weynon 수도원 방향을 나타내고 있다. 나침반을 따라서 그곳으로 걸어가거나 여행 기능으로 바로 이동하기 위해 월드맵을 사용해라. 또는 아무 방향으로나 출발하여 너만의 여행을 시작할 수 있다. 행운을 빈다!

In each attempt to persuade, you must Admire, Boast, Joke, and Coerce. Each of these actions raises or lowers the NPC's disposition. Don't take too long, because the NPC's disposition is steadily falling.
설득하기 위해서 칭찬, 자랑, 농담, 위협을 각각 시도해야 한다. 각각의 행동은 NPC의 호감도를 올리거나 내린다. 설득을 너무 오래 해서는 안된다. 왜냐하면, NPC의 호감도가 지속적으로 내려가기 때문이다.

As you highlight each possible action, the NPC's face shows his reaction to it. He will Love, Like, Dislike or Hate each action. His disposition goes up if you select a Loved or Liked action and goes down if you select a Disliked or Hated action.
각 행동을 선택했을 때 NPC의 얼굴에 매우 좋음, 좋음, 싫음, 매우 싫음이 표정으로 나타날 것이다. 매우 좋아짐이나 좋아짐을 선택했다면 NPC의 호감도가 올라가고 싫어짐이나 매우 싫어짐을 선택했다면 호감도가 내려간다.

The potential gain or loss for each action is based on your Speechcraft and how full the wedge is. Try to select fuller wedges when they are aligned with actions the NPC likes. Try to select less full wedges when they are aligned with actions he doesn't like.
너의 Speechcraft 스킬과 부채꼴 그래프가 얼마나 채워져 있느냐에 따라 호감도가 더 올라가더나 더 내려갈 수 있다. NPC가 좋아하는 행동의 부채꼴 그래프가 아주 높을 때 선택해라. NPC가 싫어하는 행동의 부채꼴 그래프가 아주 낮을 때 선택해라.

--- 2009-12-21 Update ---

All of your possessions have been confiscated by the guards. You will get them back when you have served your sentence. Activate the bed to begin serving your sentence.
경비병에게 모든 장비와 아이템을 압수당했다. 네가 받은 판결에 대한 형기를 채우면 그것들을 돌려받을 것이다. 감방에서 잠자기를 하면 형기를 채울 수 있다.