[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Go Fish [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Go Fish [완료]

Aelwin MeroWald at the Weye Settlement southwest of the Imperial City is looking to acquire 12 Rumare Slaughterfish Scales to sell to a customer. He's asked me to do the legwork, as he's getting quite old and can't handle the difficult task. The Rumare slaughterfish is a special breed of slaughterfish that can only be found in Lake Rumare, directly north of Weye.
도시 Imperial 남서쪽에 있는 마을 Weye에 있는 Aelwin Merowald가 고객에게 팔기 위해 Rumare Slaughterfish의 비늘 12개를 구하는 중이다. 그가 나에게 대신해달라고 부탁했다. 그는 완연한 노년기로 접어들고 있기에 힘든 일을 할 수 없다. Rumare slaughterfish는 slaughterfish종 중에서 희귀종으로 호수 Rumare에서만 찾을 수 있다. Weye 북쪽 가까이에 있다.

I've acquired 12 Rumare Slaughterfish Scales. I should bring them to Aelwin Merowald at the Weye Settlement as soon as I can.
Rumare Slaughterfish의 비늘 12개를 구했다. 이것들을 마을 Weye에 있는 Aelwin Merowald에게 가능한 빨리 가져가야 한다.

I've given the 12 Rumare Slaughterfish Scales to Aelwin Merowald and he's rewarded me with a magical ring.
Rumare Slaughterfish의 비늘 12개를 Aelwin Merowald에게 주었더니 보상으로 마법 반지를 주었다.