뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.
어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.
실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------
A Rat Problem [완료]
Azzan has told me of a contract in Anvil with Arvena Thelas. I should speak to her about a problem with rats in her basement.
Azzan은 Anvil에 있는 Arvena Thelas이 의뢰한 건을 나에게 말했다. 그녀의 지하실에 있는 쥐들에 관한 문제에 대해서 그녀와 이야기를 해봐야 한다.
Arvena Thelas has rats in her basement, but they're not the problem. She loves the rats, but she's been finding them dead. She would like me to go down and investigate what's been happening.
Arvena Thelas는 자신의 지하실에 쥐들이 있지만, 그것은 문제가 아니다. 그녀는 쥐들을 사랑한다. 하지만, 그것들이 계속 죽는 것을 알았다. 그녀는 내가 지하실로 내려가서 무슨 일이 일어나고 있는지 조사했으면 한다.
I've killed a mountain lion in Arvena Thelas' basement. They must be sneaking in through a hole in the wall somewhere. I should tell Arvena what has happened.
Arvena Thelas의 지하실에서 퓨마를 죽였다. 벽 어딘가에 있는 구멍을 통해서 퓨마가 들어온 게 틀림없다. Arvena에게 무엇이 문제인지 말해야 한다.
Arvena Thelas was glad to know what was killing her rats, but she still doesn't feel safe. She'd like me to speak with Pinarus Inventius about hunting down mountain lions in the area.
Arvena Thelas는 무엇이 그녀의 쥐들을 해치는지 알고는 만족해했지만, 아직 안심할 수 없다고 느낀다. 그녀는 내가 Pinarus Inventius와 이 지역 안에 있는 퓨마를 사냥하는 것에 대해 이야기하기를 했으면 한다.
Pinarus has agreed to look for mountain lions with me. If we find them, we'll kill them, and make Arvena feel safer.
Pinarus은 나와 같이 퓨마를 찾는 것을 승낙했다. 우리가 퓨마를 찾는다면 우린 그것들을 사냥해서 Arvena가 안심할 수 있게 할 것이다.
We've killed all the mountain lions Pinarus believes are in the area. I should return to Arvena Thelas.
Pinarus가 이 지역 안에 있다고 생각하는 퓨마를 우리가 모두 사냥했다. Arvena Thelas에게 돌아가 봐야 한다.
I've told Arvena about the mountain lions, but she doesn't believe her problem is solved, as there's a mountain lion in her basement now. I'll have to kill it.
Arvena에게 퓨마에 대해서 이야기했지만, 그녀는 자신의 문제가 해결되었다고 생각하지 않는다. 지금 그녀의 지하실에 퓨마가 있기 때문이다. 내가 그놈을 잡아야 한다.
I've killed the second mountain lion in Arvena Thelas' basement. I should tell Arvena.
Arvena Thelas의 지하실에 들어온 두 번째 퓨마를 죽였다. Arvena에게 말해줘야 한다.
Arvena now believes that her neighbor, Quill-Weave, might be responsible. Arvena has seen her sneaking around outside the house at night. I should watch Quill-Weave and see what she's doing. I should not let Quill-Weave see me, though, lest she get suspicious.
Arvena는 지금 그녀의 이웃 Quill-Weave에게 책임이 있을지 모른다고 생각한다. Arvena는 Quill-Weave이 밤에 집 주변을 몰래 다니는 것을 본 적이 있다. Quill-Weave가 무엇을 하는지 감시해야 한다. 그녀가 의심하면 안되니까 감시하는 것을 들켜서는 안된다.
I've seen Quill-Weave leaving meat outside Arvena Thelas' house. This must be what is attracting the mountain lions into town and into Arvena's basement. I should confront Quill-Weave.
Arvena Thelas의 집 밖에 고기를 두고 가는 것을 보았다. 이것이 틀림없이 퓨마를 마을 안으로 그리고 Arvena의 지하실로 유인하는 것이다. Quill-Weave와 대면해야 한다.
I've confronted Quill-Weave, and she has admitted to trying to kill off Arvena's rats. She has promised to stop, and has asked me not to tell Arvena what she's done.
Quill-Weave와 대면했다. 그러자 그녀는 Arvena의 쥐를 죽이려고 시도한 것을 인정했다. 그녀는 이제 그만 한다고 약속하면서 Arvena에게 자신이 한 짓을 알리지 말라고 나에게 부탁했다.
I've told Arvena Thelas what Quill-Weave has been doing. She thanked me for my help, and has paid me for the contract. She's also taught me a bit about Speechcraft.
Arvena Thelas에게 Quill-Weave가 한 짓을 말했다. 내가 도운 것에 대해 그녀는 감사를 표했다. 그리고 계약대로 나에게 보상했다. 그녀는 또한 나에게 Speechcraft를 약간 가르쳐 주었다.
이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.
어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.
실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------
A Rat Problem [완료]
Azzan has told me of a contract in Anvil with Arvena Thelas. I should speak to her about a problem with rats in her basement.
Azzan은 Anvil에 있는 Arvena Thelas이 의뢰한 건을 나에게 말했다. 그녀의 지하실에 있는 쥐들에 관한 문제에 대해서 그녀와 이야기를 해봐야 한다.
Arvena Thelas has rats in her basement, but they're not the problem. She loves the rats, but she's been finding them dead. She would like me to go down and investigate what's been happening.
Arvena Thelas는 자신의 지하실에 쥐들이 있지만, 그것은 문제가 아니다. 그녀는 쥐들을 사랑한다. 하지만, 그것들이 계속 죽는 것을 알았다. 그녀는 내가 지하실로 내려가서 무슨 일이 일어나고 있는지 조사했으면 한다.
I've killed a mountain lion in Arvena Thelas' basement. They must be sneaking in through a hole in the wall somewhere. I should tell Arvena what has happened.
Arvena Thelas의 지하실에서 퓨마를 죽였다. 벽 어딘가에 있는 구멍을 통해서 퓨마가 들어온 게 틀림없다. Arvena에게 무엇이 문제인지 말해야 한다.
Arvena Thelas was glad to know what was killing her rats, but she still doesn't feel safe. She'd like me to speak with Pinarus Inventius about hunting down mountain lions in the area.
Arvena Thelas는 무엇이 그녀의 쥐들을 해치는지 알고는 만족해했지만, 아직 안심할 수 없다고 느낀다. 그녀는 내가 Pinarus Inventius와 이 지역 안에 있는 퓨마를 사냥하는 것에 대해 이야기하기를 했으면 한다.
Pinarus has agreed to look for mountain lions with me. If we find them, we'll kill them, and make Arvena feel safer.
Pinarus은 나와 같이 퓨마를 찾는 것을 승낙했다. 우리가 퓨마를 찾는다면 우린 그것들을 사냥해서 Arvena가 안심할 수 있게 할 것이다.
We've killed all the mountain lions Pinarus believes are in the area. I should return to Arvena Thelas.
Pinarus가 이 지역 안에 있다고 생각하는 퓨마를 우리가 모두 사냥했다. Arvena Thelas에게 돌아가 봐야 한다.
I've told Arvena about the mountain lions, but she doesn't believe her problem is solved, as there's a mountain lion in her basement now. I'll have to kill it.
Arvena에게 퓨마에 대해서 이야기했지만, 그녀는 자신의 문제가 해결되었다고 생각하지 않는다. 지금 그녀의 지하실에 퓨마가 있기 때문이다. 내가 그놈을 잡아야 한다.
I've killed the second mountain lion in Arvena Thelas' basement. I should tell Arvena.
Arvena Thelas의 지하실에 들어온 두 번째 퓨마를 죽였다. Arvena에게 말해줘야 한다.
Arvena now believes that her neighbor, Quill-Weave, might be responsible. Arvena has seen her sneaking around outside the house at night. I should watch Quill-Weave and see what she's doing. I should not let Quill-Weave see me, though, lest she get suspicious.
Arvena는 지금 그녀의 이웃 Quill-Weave에게 책임이 있을지 모른다고 생각한다. Arvena는 Quill-Weave이 밤에 집 주변을 몰래 다니는 것을 본 적이 있다. Quill-Weave가 무엇을 하는지 감시해야 한다. 그녀가 의심하면 안되니까 감시하는 것을 들켜서는 안된다.
I've seen Quill-Weave leaving meat outside Arvena Thelas' house. This must be what is attracting the mountain lions into town and into Arvena's basement. I should confront Quill-Weave.
Arvena Thelas의 집 밖에 고기를 두고 가는 것을 보았다. 이것이 틀림없이 퓨마를 마을 안으로 그리고 Arvena의 지하실로 유인하는 것이다. Quill-Weave와 대면해야 한다.
I've confronted Quill-Weave, and she has admitted to trying to kill off Arvena's rats. She has promised to stop, and has asked me not to tell Arvena what she's done.
Quill-Weave와 대면했다. 그러자 그녀는 Arvena의 쥐를 죽이려고 시도한 것을 인정했다. 그녀는 이제 그만 한다고 약속하면서 Arvena에게 자신이 한 짓을 알리지 말라고 나에게 부탁했다.
I've told Arvena Thelas what Quill-Weave has been doing. She thanked me for my help, and has paid me for the contract. She's also taught me a bit about Speechcraft.
Arvena Thelas에게 Quill-Weave가 한 짓을 말했다. 내가 도운 것에 대해 그녀는 감사를 표했다. 그리고 계약대로 나에게 보상했다. 그녀는 또한 나에게 Speechcraft를 약간 가르쳐 주었다.
반응형