[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Ahdarji's Heirloom [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Ahdarji's Heirloom [완료]

Armand is no longer my primary Thieves Guild contact. My new contact is S'krivva, in the city of Bravil. I can find her either at home or at the Lonely Suitor Lodge. I should ask her if there are any commission jobs for me.
Armand는 이제 나의 도둑 길드 연락원이 아니다. 나의 새로운 연락원은 도시 Bravil에 있는 S'krivva이다. 그녀를 그녀의 집이나 'Lonely Suitor Lodge' 여관에서 찾을 수 있다. 내가 할 수 있는 일이 있는지 그녀에게 물어봐야 한다.

S'krivva has asked me to retrieve a ring that belongs to Ahdarji. She is a Khajiit living in Leyawiin. I need to go to Leyawiin and see if I can find her.
S'krivva가 나에게 Ahdarji의 반지를 하나 되찾아으라고 요청했다. 그녀는 Khajiit종으로 Leyawiin에 살고 있다. 그녀를 만나려면 Leyawiin로 갈 필요가 있다.

Ahdarji is offering 100 gold coins for her ring. The ring was stolen by Amusei. I wonder if that is the same Argonian that I competed against to get into the guild? I'll have to look around for him.
Ahdarji은 그녀의 반지를 위해서 100골드를 제안하고 있다. 그 반지는 Amusei이 훔쳐갔다. 길드에 가입하기 위해서 경쟁했던 Argonian인과 같은 인물인가? 그의 주변을 살펴봐야만 한다.

Amusei is in jail here in Leyawiin. The only way I'm going to find that ring is to talk to him there.
Amusei은 여기 Leyawiin의 감옥에 수감되어 있다. 반지를 찾는 유일한 길은 감옥에서 그와 이야기 해보는 것이다.

Amusei knows where the ring is, but he won't tell me unless I get him a lockpick.
Amusei는 반지가 어디에 있는지 알고 있다. 그러나 lockpick를 주지 않으면 말하지 않을 것이다.

Amusei told me that the ring was inscribed on the inside with the name Alessia Caro, a.k.a. the Countess of Leyawiin. Apparently he tried to sell it back to her. When he went to deliver the ring, he was arrested and thrown into jail. She kept the ring. It must be somewhere in the castle, assuming she isn't wearing it. I'll need to find someone who can tell exactly where. This might be a good time to revisit Ahdarji, or to see what the beggars know.
Amusei가 그 반지 안쪽에는 Leyawiin의 백작 부인의 이름 Alessia Caro, a.k.a가 새겨져 있었다고 말했다. 그녀에게 다시 팔려고 시도했던 거 같다. 반지를 팔러 갔을 때 그는 체포당해서 감옥으로 던져졌다. 그녀가 반지를 가지고 있다. 그녀가 반지를 착용하지 않는다고 가정하면 틀림없이 성 안쪽 어딘가에 반지가 있을 것이다. 정확히 어디에 있는지를 알려줄 수 있는 사람을 찾아봐야 한다. Ahdarji에게 다시 가보거나 알고 있을만한 걸인을 찾아볼 타이밍이다.

A beggar told me that Hlidara Mothril, Alessia Caro's chambermaid, might be able to tell me where she keeps her ring. I'll have to sweet talk her though.
한 걸인이 Alessia Caro의 하인 Hlidara Mothril이 그녀의 반지를 어디에 보관하는지 나에게 말해 줄 수 있다고 가르쳐 줬다. 그녀를 잘 구슬려봐야만 한다.

It seems there is a secret passage that leads from the basement to the Countess' private chambers. If I can find it, that passage might be a safer way to sneak into her room.
그곳은 지하실에서 Countess의 개인 숙소로 가는 비밀 통로 같다. 내가 그곳을 찾을 수 있다면 그 통로는 그녀의 방으로 몰래 들어가기에 안전할 것이다.

It seems that Alessia Caro wears the ring all the time, which is going to make is really difficult to steal it from her. However, I learned that she always takes it off at night. I'll have to sneak into her bedroom at night and rifle through that jewelry box.
Alessia Caro는 상항 반지를 착용하는듯해서 그녀에게 반지를 훔치는 건 정말 어렵다. 하지만, 밤에는 언제나 빼놓는다는 것을 들었다. 밤에 몰래 그녀의 침실로 침입해서 보석함을 뒤져봐야만 한다.

I got a tip to speak with Hlidara Mothril. If I sweet talk her, she might tell me more about Alessia Caro and the ring.
Hlidara Mothril과 대화하기 위한 힌트를 얻었다. 그녀를 잘 구슬린다면  Alessia Caro과 반지에 대해서 많은 것을 나에게 말해줄 것이다.

I've got the ring. Now to find Ahdarji and collect my reward.
반지를 훔쳤다. 이제 Ahdarji를 찾아서 나의 수고료를 받아야 한다.

Apparently Ahdarji can use the ring to read missives and other castle documents written by the Count. She sells the information to other Counts of Cyrodiil. Now that the cat is out of the bag, so to speak, she has upped the reward to 200 gold coins.
아무래도 Ahdarji이 다른 성의 백작이 쓴  공문서를 읽는 데 사용하는 것 같다. 그녀는 Cyrodiil의 백작들에게 그 정보를 판다. 지금 그녀가 협상하기 위해서 비밀을 말했다. 그녀는 보상금을 200골드로 올렸다.

Ahdarji was very grateful and rewarded me nicely for the ring. I get the feeling she hates Argonians though. No wonder Amusei had trouble with her. Now all I have to do is report back to S'krivva in Bravil.
Ahdarji은 매우 감사해 하며 그 반지에 대한 보상을 후하게 쳐줬다. 나는 그녀가 역시 Argonian인들을 몹시 싫어한다는 느낌을 받았다. Amusei가 그녀와 문제가 있는 게 이상할 건 없다. 이제 Barvil에 있는 S'krivva에게 모든 걸 보고해야 한다.

S'krivva thanked me for my devotion to duty within the Thieves Guild. I guess that mean Ahdarji told her I returned the ring. I've been promoted within the guild as well.
S'krivva는 나의 도둑 길드에 대한 헌신적인 의리에 대해서 감사해 했다. Ahdarji가 그녀에게 내가 그 반지를 돌려준 것을 이야기한 것 같다. 나의 길드 등급이 승급되었다.