관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Lost Histories [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Thieves Guild Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Lost Histories [완료]

prostars 2010.02.09 19:30
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Lost Histories [완료]

S'krivva of the Thieves Guild has asked me to find out what happened to the thief named Theranis. He was sent to steal a book entitled Lost Histories of Tamriel from the wizard in Castle Skingrad. My job is to recover the book. S'krivva doesn't care if Theranis delivers it to her or I do. I'm getting 400 gold coins either way.
도둑 길드의 S'krivva가 나에게 Theranis라는 이름의 도둑에게 무슨 일이 있는지 알아보라고 했다. 그는 Lost Histories of Tamriel라는 제목의 책을 Skingrad 성에 있는 마법사로부터 훔치기 위해서 보내졌다. 나의 일은 그 책을 되찾아 오는 것이다. S'krivva는 Theranis가 그 책을 그녀에게 배달하거나 내가 하거나 상관없다. 어쨌든 나는 400골드를 받는다.

I discovered that Theranis was arrested. It seems he was found in a tavern, drunk and bragging about stealing something from Castle Skingrad. The Captain of the Skingrad Guard overheard him and arrested him. I'm going to have to break into the dungeon if I want to speak to Theranis.
Theranis이 체포되어 있다는 것을 알았다. 그는 Skingrad 성에 있는 여관에서 발견되었고 술에 취해서 훔친 것들에 대해서 뽐내는 중이었던 것 같다. Skingrad의 경비대장이 우연히 듣고는 그를 체포했다. Theranis와 이야기를 하려면 지하 감옥으로 침입해야 한다.

It seems that the butler, Shum gro-Yarug, is hiring up at Castle Skingrad. Penetrating the castle would be much easier if I had that job.
Skingrad 성에 있는 Shum gro-Yarug 집사가 하인을 고용 중인 것 같다. 내가 고용된다면 성에 침투하기 매우 쉬울 것이다.

I got myself hired as a servant in Castle Skingrad. I only have access to the Great Keep, but that should help. Shum gro-Yarug says that the jailors will open the prison door for me. Now I just have to find Theranis.
Skingrad 성의 하인으로 고용되었다. 나는 겨우 교도소에 출입할 수 있지만, 탈옥을 도와야 한다. Shum gro-Yarug는 교도관이 나에게 교도소의 문을 열어 줄 거라고 말했다. 지금 바로 Theranis를 찾아야 한다.

The only prisoner in Castle Skingrad's jail is Larthjar. He told me that the Pale Lady, whoever she is, took Theranis days ago. I don't like the sound of that. There was an Argonian prisoner in the same cell as Theranis. Apparently he was also taken by the Pale Lady just a couple of hours ago. The Argonian put up quite a struggle and was bleeding. It's the only clue I've got right now. I'd better follow it.
Larthjar가 Skingrad 성의 감옥에 있는 유일한 죄수다. 그는 며칠 전에 Theranis를 데리고 간 창백한 여인에 대해서 말했다. 반갑지 않은 소리다.  Theranis와 같은 감방에 Argonian인 죄수도 한 명 있었다. 두 시간 전에 분명히 그 역시 창백한 여인이 데리고 갔다. 그 Argonian인은 심하게 저항하면서 출혈이 있었다. 이것은 지금 가진 유일한 단서다. 이것을 따라가야 한다.

Theranis is dead. I found his body in the secret chamber with Amusei and the Pale Lady.
Theranis가 죽어 있다. 비밀의 방에서 그의 시체와 Amusei 그리고 창백한 여인을 찾았다.

The Argonian in the cell with Theranis turned out to be Amusei! Before he died, Theranis told Amusei where he hid a special treasure, which I assume is the book. If I can get him out of here, Amusei will tell me where the book is hidden. Of course being seen helping a known prisoner to escape is a crime. I'll have to avoid the guards in the castle.
Theranis과 같은 강방에 있던 그 Argonian인은 Amusei였다! Theranis이 죽기 전에 그는 Amusei에게 그가 숨긴 특별한 보물이 어디에 있는지 말했다. 그 보물은 책 같다. Amusei를 여기서 빼내 준다면 그는 그 책이 어디에 숨겨져 있는지 말해줄 것이다. 물론 알려진 죄수를 탈출 시키기 위해서 돕는 것은 범죄다.

Amusei and I escaped from Castle Skingrad. Let's see if he will keep his word and tell me about the book.
Amusei와 나는 Skingrad 성을 탈출했다. 자 이제 그가 약속을 지킨다면 그 책에 대해서 나에게 말할 것이다.

Amusei was grateful for being saved from the Pale Lady and told me where to find the book. It is under a bush, behind Nerastarel's house, near a well.
Amusei는 창백한 여인에게서 구출된 것에 감사해 하며 그 책을 어디서 찾을 수 있는지 나에게 말했다. 그 책은 Nerastarel의 집 뒤 우물 근처 나무 아래에 있다.

I have the Lost Histories of Tamriel. Now all I have to do is return it to S'krivva in Bravil.
Lost Histories of Tamriel을 구했다. 이제 내가 해야 할 일이란 Bravil에 있는 S'krivva에게 돌아가는 일뿐이다.

S'krivva has rewarded me for recovering Lost Histories of Tamriel.
S'krivva는 나에게 Lost Histories of Tamriel을 되찾은 것에 대해 보상을 했다.
0 Comments
댓글쓰기 폼