[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Misdirection [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Misdirection  [완료]

S'krivva tells me that Hieronymus Lex, Captain of the Imperial Watch, has pulled guards from all over the Imperial City to lockdown the Waterfront. He has vowed to remain there until someone rats out the Gray Fox. If I want to help I have to find Methredhel. She is hiding somewhere in the Imperial City.
S'krivva이 Imperial의 경비 대장 Hieronymus Lex가 도시 Imperial의 모든 경비병을 부두 지역으로 몰아넣었다. 그는 누군가 Gray Fox에게서 도망갈 때까지 현 체제를 유지할 것을 단언했다. 내가 도우려면 우선 Methredhel를 찾아야 한다. 그녀는 도시 Imperial 어딘가에 숨어 있다.

Methredhel has a plan to force Hieronymus Lex to lift his seige of the Waterfront. Myself and four other Thieves Guild operatives will go on a crime spree. Each of us is assigned a high profile item to steal. I am to steal Hrormir's staff from the Archmage's room at the Arcane University. I have a note I am supposed to leave in his nightstand.
Methredhel이 부두 지역에 대한 Hieronymus Lex의 포위를 풀기 위해서 그를 쫓아낼 계획을 세우고 있다. 다른 4명의 노련한 도둑 길드원과 내가 범죄 활동을 계속 할 것이다. 우리 각자는 대중의 관심을 끌 수 있는 물건을 훔치기로 했다. 나는 Arcane University에 있는 Archmage의 방에서 Hrormir의 지팡이를 훔쳐야만 한다. Hrormir의 침대 옆 테이블에 노트를 하나 놓고 와야 한다.

I have Hrormir's Icestaff. All I need to do is leave the note in the nightstand.
Hrormir의 냉기 지팡이를 구했다. 노트를 꼭 침대 옆 테이블에 넣고 자리를 떠야 한다.

I slid the note into the Archmage's night stand. Now to get the staff back to Methredhel.
Archmage의 침대 옆 테이블에 노트를 슬며시 넣어놓았다. 이제 지팡이를 가지고 Methredhel에게 돌아가야 한다.

I gave the Icestaff to Methredhel. She says we need to wait for the nobles and wizards to act. She wants me to watch Lex until he is ordered to leave the Waterfront. I have to make sure I get close enough to him to overhear any conversations. When he does, I report back to Methredhel.
Methredhel에게 냉기 지팡이를 주었다. 그녀는 우리가 귀족과 마법사들의 반응을 기다릴 필요가 있다고 말한다. 그녀는 내가 Lex가 명령을 받고 부두 지역에서 떠날 때까지 지켜보기를 원한다. 그에게 가까이 충분히 가까이 가서 대화 내용을 엿들어야 한다. 그가 떠날 때 Methredhel에게 돌아와서 보고하면 된다.

While spying on Hieronymus Lex, I saw a Dremora delivered a note to him. Lex has begun moving his watchmen out of the Waterfront. I think this is the signal for me to report back to Methredhel. Lex dropped that note. I wonder if I can find it?
Hieronymus Lex를 조사하는 중에 그에게 노트 하나를 전달하는 Dremora를 한 명 보았다. Lex가 그의 경비병들과 부두 지역 밖으로 이동하기 시작했다. Methredhel에게 돌아가서 보고해야 할 타이밍인 것 같다. Lex가 그 노트를 버리고 갔다. 내가 그걸 찾을 수 있을까?

Methredhel has one last task for me. It's too dangerous to return Hrormir's Icestaff directly to the Arcane University. Instead, I have to put the Icestaff into a chest in Ontus Vanin's home. He is a researcher for the Arcane University and will certainly find it there.
Methredhel가 나에게 마지막으로 시킬 일을 가지고 있다. 그 일은 Arcane University에 직접 Hrormir의 냉기 지팡이를 다시 가져다 놓는 매우 위험한 일이다. 그보다는, Ontus Vanin의 집에 있는 수납함에 냉기 지팡이를 넣어야 한다. 그는 Arcane University의 연구자이고 틀림없이 수납함에서 지팡이를 발견할 것이다.

I've planted the Icestaff in the chest in Ontus' bedroom. I should go see S'krivva and collect my reward.
냉기 지팡이를 Ontus의 침실에 있는 수납함에 넣어 두었다. S'krivva에게 가서 내가 한 일의 대가를 받아야 한다.

S'krivva was very pleased. The Arcane University has forced Hieronymus Lex to break his siege of the Waterfront. She paid me the 300 gold coins she promised. I have been promoted to Cat Burglar within the Thieves Guild.
S'krivva은 매우 기뻐했다. Arcane University는 Hieronymus Lex의 부두 지역에 대한 포위를 강제로 해산시켰다. S'krivva는 나에게 약속한 300골드를 주었다. 나는 도둑 길드에서의 등급이 Cat Burglar로 승급되었다.