관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : The Elven Maiden [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Thieves Guild Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : The Elven Maiden [완료]

prostars 2010.01.02 20:26
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

The Elven Maiden [완료]

Armand of the Thieves Guild has asked me to steal the bust of Llathasa Indarys from Cheyhindal. They will pay 100 gold coins.
도둑 길드의 Armand가 내게 Cheyhindal에서 Llathasa Indarys의 흉상을 훔쳐오라고 요청했다. 길드에서 100골드를 보상으로 줄 것이다.

I learned that the bust of Llathasa Indarys is in her tomb. She is buried in the chapel undercroft of the Temple of Arkay in Cheydinhal.
Llathasa Indarys의 흉상은 그녀의 무덤안에 있다는 것을 들었다. 그녀는 Cheydinhal에 있는 Arkay 사원의 지하 예배당에 매장되어 있다.

I have the bust. Now to get back to Armand.
흉상을 구했다. 이제 Armand에게 돌아가야 한다.

The Waterfront is crawling with Imperial Watch. They are all looking for Armand Christophe. I'm sure he won't show at midnight. Dareloth's Garden is too hot. I'll need to find out where he is hiding. Maybe one of the other Thieves Guild members knows. I'll have to start asking around for them.
Imperial 경비경이 부두에 득실거리고 있다. 그들은 모두 Armand Christophe를 찾는 중이다. 나도 분명히 자정에 그를 볼 수 없을 것이다. Dareloth의 가든은 매우 어려운 상황이다. 나는 그가 어디에 숨어 있는지 찾을 필요가 있다. 적어도 도둑 길드의 맴버들 중 한 명은 알고 있을 것이다. 그들 주변부터 알아보기 시작해야 한다.

Methredhel contacted me. She says that this whole job was just a setup to flush out the informant, a Dark Elf named Myvryna Arano. They didn't see fit to let me in on the plan though. She has specific instructions from Armand to plant the bust in Myvryna's cupboard. Then I have to find Hieronymus Lex and snitch on her.
Methredhel이 나에게 접촉해왔다. 이 일은 단지 내부 밀고자를 제거하려는 계획이었다. 내부 밀고자는 Myvryna Arano라는 이름의 다크 엘프다. 그러나 그들은 내가 이 계획에 적합하지 않다고 여겼다. 그녀는 Armand로부터 받은 Myvryna의 식기장에 흉상을 넣으라는 특별한 지령을 가지고 있다. 지령 실행 후 Hieronymus Lex를 찾아서 Myvryna Arano를 밀고해야만 한다.

The bust is in Myvryna's cupboard. Now to tell that windbag Lex where to find it.
Myvryna의 식기장에 흉상을 넣었다. 이제 허풍쟁이 Lex에게 그것을 어디에서 찾을 수 있는지 말해야 한다.

I told Hieronymus Lex that Myvryna was the thief. He didn't believe me, probably because she is his informant. Fortunately his overblown sense of duty will make him check it out anyway. He is insisting I follow him.
Hieronymus Lex에게 Myvryna가 도둑이었다고 말했다. 그는 나를 믿지 않는다. 십중팔구 그녀가 그의 정보 제공자이기 때문이다. 다행히 그의 직무에 대한 과도한 정의감이 어떻게든지 그것을 확인하게 할 것이다. 그가 나에게 따라오라고 강하게 요구하고 있다.

Hieronymus Lex found the bust I planted. Now all I have to do is report to Armand. Unfortunately I'll have to wait until the next midnight for him to return to the Garden of Dareloth.
Hieronymus Lex는 내가 숨겨놓은 흉상을 찾아냈다. 이제 모든 것을 Armand에게 보고 해야한다. 유감스럽게도 Dareloth의 가든으로 Armand가 돌아올 다음 자정까지 기다려야만 한다.

Armand thanked me for my help in exposing Myvryna Arano as the informant. He promoted me to Bandit in the Thieves Guild.
Armand는 내부 밀고자인 Myvryna Arano를 축출한 나의 도움에 감사해 했다. 그는 나를 도둑 길드의 Bandit로 승급시켰다.

0 Comments
댓글쓰기 폼