[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Independent Thievery [진행]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Independent Thievery [진행]

Armand told me that he won't have any commission jobs for me until I sell more stolen property to Ongar the fence. I'll need about 50 gold worth of stolen goods before he will trust me sufficiently.
Armand가 훔친 물건을 장물아비 Ongar에게 더 많이 팔기 전까지는 나에게 어떤 일도 주지 않을 거라고 말했다. 그가 나를 충분히 믿으려면 50골드 정도 가치의 물건을 물건들을 50골드 정도의 가치 만큼 훔칠 필요가 있다.

--- 2009-12-13 Update ---

I've reached my goal. I have fenced over 50 gold worth of goods. I should go see Armand sometime. He might have something for me.
나의 목적지에 도착했다. 나의 목표 금액에 도달했다. 50골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 Armand를 만나러 가야 한다. 그가 나에게 줄 어떤 일를 가지고 있을 것이다.

--- 2010-1-1 Update ---

I've reached my goal. I have fenced over 100 gold worth of goods. I should go see Armand sometime. He might have something for me.
나의 목적지에 도착했다. 나의 목표 금액에 도달했다. 100골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 Armand를 만나러 가야 한다. 그가 나에게 줄 어떤 일를 가지고 있을 것이다.

I've reached my goal. I have fenced over 200 gold worth of goods. I should go see S'krivva sometime. She might have something for me.
나의 목적지에 도착했다. 나의 목표 금액에 도달했다. 200골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 S'krivva를 만나러 가야 한다. 그녀가 나에게 줄 어떤 일를 가지고 있을 것이다.

--- 2010-1-13 Update ---

I've reached my goal. I have fenced over 300 gold worth of goods. I should go see S'krivva sometime. She might have something for me.
나의 목적지에 도착했다. 나의 목표 금액에 도달했다. 300골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 S'krivva를 만나러 가야 한다. 그녀가 나에게 줄 어떤 일를 가지고 있을 것이다.

--- 2010-2-25 Update ---

I've reached my goal. I have fenced over 400 gold worth of goods. I should go see S'krivva sometime. She might have something for me.
나의 목표 금액에 도달했다. 400골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 S'krivva를 만나러 가야 한다. 그녀가 나에게 줄 어떤 일이 있을 것이다.

I've reached my goal. I have fenced over 500 gold worth of goods. I should go see S'krivva sometime. She might have something for me.
나의 목표 금액에 도달했다. 500골드 이상의 장물들을 처분했다. 조만간 S'krivva를 만나러 가야 한다. 그녀가 나에게 줄 어떤 일이 있을 것이다.

S'krivva told me that she has no more commission jobs for me. However, the Gray Fox may be contacting me soon. Until then I sell more stolen property to the guild fences. I'll need at least 600 gold worth of stolen goods to get his attention.. I should see what kinds of prices I can get from the new fence, Orrin.
S'krivva가 더는 나에게 줄 일이 없다고 말했다. 그러나 Gray Fox가 아마도 나에게 곧 연락해 올 것이다. 그때까지 더 많은 훔친 물건을 길드의 장물아비에게 팔자. 그의 관심을 끌기 위해서는 최소한 600골드 가치의 훔친 물건들이 필요하다.. 새로운 장물아비 Orrin에게 어떤 가격을 받을 수 있는지 확인해봐야 한다.

I've reached my goal. I have fenced over 600 gold worth of goods. When I'm in the cities, I'll have to keep an eye out for messengers from the Gray Fox. He could call for me at any time. I should wait in the Imperial City if I want them to find me quickly.
나의 목표 금액에 도달했다. 600골드 이상의 장물들을 처분했다. 내가 도시에 있을 때 Gray Fox의 정보 전달자를 염두에 두고 있어야 할 것이다. 그가 언제 나를 부를지 모른다. 그들이 나를 빨리 찾게 하려면 Imperial City 안에서 기다려야 한다.

The Gray Fox may be contacting me soon. Until then I sell more stolen property to the guild fences, like Orrin. I'll need at least 700 gold worth of stolen goods to get his attention..
Gray Fox가 곧 나에게 연락할지도 모른다. 그때까지 더 많은 훔친 물건을 Orrin 같은 길드 장물아비에게 팔자. 그의 관심을 끌기 위해서는 최소한 700골드 가치의 훔친 물건들이 필요하다..

I've reached my goal. I have fenced over 700 gold worth of goods. When I'm in the cities, I'll have to keep an eye out for another messenger from the Gray Fox. He could call for me at any time. I should wait in the Imperial City if I want them to find me quickly.
나의 목표 금액에 도달했다. 700골드 이상의 장물들을 처분했다. 내가 도시에 있을 때 Gray Fox의 정보 전달자를 염두에 두고 있어야 할 것이다. 그가 언제 나를 부를지 모른다. 그들이 나를 빨리 찾게 하려면 Imperial City 안에서 기다려야 한다.

The Gray Fox may be contacting me soon. Until then I sell more stolen property to the guild fences. I'll need at least 800 gold worth of stolen goods to get his attention.. Now I can use the best fence the guild has, Fathis Ules.
Gray Fox가 곧 나에게 연락할지도 모른다. 그때까지 더 많은 훔친 물건을 길드 장물아비에게 팔자. 그의 관심을 끌기 위해서는 최소한 800골드 가치의 훔친 물건들이 필요하다.. 이제 길드의 최고 장물아비 Fathis Ules와 거래할 수 있다.

I've reached my goal. I have fenced over 800 gold worth of goods. When I'm in the cities, I'll have to keep an eye out for another messenger from the Gray Fox. He could call for me at any time. I should wait in the Imperial City if I want them to find me quickly.
나의 목표 금액에 도달했다. 800골드 이상의 장물들을 처분했다. 내가 도시에 있을 때 Gray Fox의 정보 전달자를 염두에 두고 있어야 할 것이다. 그가 언제 나를 부를지 모른다. 그들이 나를 빨리 찾게 하려면 Imperial City 안에서 기다려야 한다.