[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : May the Best Thief Win [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

May the Best Thief Win [완료]

I Spoke with Armand Christophe, who is a member of the Thieves Guild. He offered me a chance to join the guild, but I have to compete against two other thieves, Methredhel and Amusei. Which ever one of us steals Amantius Allectus' Diary first will be inducted into the Thieves Guild. It's somewhere in the Imperial City. He told me that the beggars might be able to tell me where to find him.
도둑 길드 멤버인 Armand Christophe와 이야기를 나눴다. 그가 나에게 길드에 가입할 기회를 주었는데 다른 두 명의 도둑들 Methredhel과 Amusei와 경쟁해야만 한다. 그리고 결국 우리 중 Amantius Allectus의 다이어리를 가장 먼저 훔쳐오는 한 명이 길드에 가입될 것이다. 다이어리는 도시 Imperial 안쪽 어딘가에 있다. 그는 나에게 Amantius Allectus를 어디서 찾을 수 있는지는 거지가 가르쳐 줄지도 모른다고 말했다.

A beggar told me that Amantius Allectus lives in the Temple district, on the far east side.
Amantius Allectus는 여기서 동쪽으로 멀리 있는 사원 지역 안에 살고 있다고 한 거지가 나에게 말했다.

I have beaten Methredhel and Amusei to Amantius Allectus' diary. Now to get back to Armand at Dareloth's garden by midnight.
Methredhel과 Amusei를 제치고 Amantius Allectus의 다이어리를 훔쳤다. 이제 자정까지 Dareloth의 가든에 있는 Armand에게 돌아가야 한다.

Armand Christophe has granted me a membership in the Thieves Guild. Methredhel is irritated, but I think she'll get over it. Amusei is threatening to become a freelance thief. Armand has given me the rules of the guild:
1. I can't kill anyone while I'm on the job. Animals and monsters are fair game though.
2. Never steal from anyone in the Thieves Guild.
3. Never steal from beggars and peasants, especially in the Waterfront. The Gray Fox protects them.
Armand Christophe가 나의 도둑 길드 가입을 승인해 주었다. Methredhel은 분해했다. 그러나 내 생각에 그녀는 극복할 것이다. Amusei는 프리샌서 도둑이 될 조짐을 보이고 있다. Armand가 나에게 길드의 규칙을 알려주었다.
1. 나는 도둑질을 할 때 아무도 해치지 않는다. 그렇지만, 동물과 몬스터는 예외다.
2. 도둑 길드원에게는 절대 훔치지 않는다.
3. 거지와 농부에게 그리고 특히 부두에서는 절대 훔치지 않는다. Gray Fox가 그들을 보호한다.