관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : A Knife in the Dark [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Dark Brotherhood Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : A Knife in the Dark [완료]

prostars 2010.01.18 19:00
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

A Knife in the Dark [완료]

While sleeping, I was visited by Lucien Lachance, a representative for the assassins guild known as the Dark Brotherhood. He said that if I wish to join his "family," I must go to the Inn of Ill Omen, find a man named Rufio, and kill him. If I simply leave Rufio alone, Lachance will never visit me again.
자고 있는데 암살자 길드 Dark Brotherhood의 대리인 Lucien Lachance가 나를 찾아왔다. 그는 내가 길드에 가입하기를 원한다면 Ill Omen 여관으로 가서 Rufio라는 남자를 찾아서 암살해야만 한다고 했다. Rufio를 그냥  두고 떠난다면 Lachance가 다시는 나를 찾지 않을 것이다.

The man named Rufio is dead. The next time I sleep in a location he deems secure, Lucien Lachance will visit me once more, and complete my entrance into the Dark Brotherhood.
Rufio는 죽었다. 다음에 Lucien Lachance가 안전하다고 판단하는 곳에서 자면 다시 한번 나를 찾아와서 나를 Dark Brotherhood에 가입시킬 것이다.

I must now go to the abandoned house in the city of Cheydinhal, and attempt to open the door in the basement. When questioned, I must answer with "Sanguine, my Brother" to gain access to the secret Dark Brotherhood Sanctuary. Once inside, I should speak with Ocheeva.
이제 도시 Cheydinhal에 있는 폐가로 가서 지하로 들어가는 문을 열어봐야만 한다. my Brother"라고 대답해야만 한다. 비밀의 Dark Brotherhood의 성소에 들어가기 위해서 질문을 받으면 "Sanguine, my Brother"라고 대답해야만 한다. 들어가면 우선 Ocheeva와 이야기를 해야 한다.

I have gained entrance into the Dark Brotherhood Sanctuary. I must now speak with Ocheeva.
Dark Brotherhood의 성소에 출입할 수 있는 자격을 얻었다. Ocheeva과 지금 이야기를 나눠야만 한다.

I have spoken with Ocheeva.
Ocheeva과 대화를 마쳤다.

0 Comments
댓글쓰기 폼