[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Buying a house in Leyawiin [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Buying a house in Leyawiin [완료]

I just bought a house in Leyawiin. It's right in the middle of town.
방금 Leyawiin에 있는 집을 한 채 샀다. 타운의 중심에서 오른쪽에 있다.

Now that I've arrived at my new house in Leyawiin, I may want to head over to Gundalas at Best Goods and Guarantees to secure some furnishings for it.
지금 Leyawiin에 있는 나의 새로운 집에 도착했다. 튼튼한 가구를 들여놓기 위해서 Best Goods and Guarantees에 있는 Gundalas에게 가 볼 수도 있다.

I've now bought everything Gundalas has for my house in Leyawiin.
지금 Gundalas이 가진 모든 가구를 Leyawiin에 있는 내 집에 설치했다.