관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Nocturnal [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Daedric Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Nocturnal [완료]

prostars 2010.04.21 19:00
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Nocturnal [완료]

I have found the Shrine to Nocturnal and spoken with her followers. They have agreed to allow me to speak to the Daedra. I may approach the statue. (You must be level 10 to begin this quest.)
Nocturnal의 제단을 찾았고 그녀의 신도들과 이야기를 했다. 그들은 내가 Daedra와 이야기해도 좋다고 했다. 조각상에 말을 걸어도 된다. (이 퀘스트를 시작하려면 최소한 레벨 10은 되어야 한다.)

When summoned, Nocturnal spoke to me of the Eye of Nocturnal, which has been stolen. The Daedra believes the thieves to be in Leyawiin. I am to go there, find the thieves, and return the Eye to the shrine.
Daedra를 소환했을 때, Nocturnal이 도둑맞은 Nocturnal의 눈에 대해서 나에게 말했다. Daedra는 도둑들이 Leyawiin안에 있다고 믿고 있다. 그곳에 가야만 한다. 도둑들을 찾아서 Nocturnal의 눈을 제단에 돌려줘야 한다.

I have been told that Weebam-Na and Bejeen were recently heard talking about a valuable jewel they had found, and how it would make them wealthy.
Weebam-Na와 Bejeen이 요즘 그들이 찾은 값나가는 보석과 그것이 어떻게 자신들을 부자로 만들어 줄지 이야기하는 것을 들었다.

Bejeen denies knowing anything about the Eye of Nocturnal, and tells me Weebam-Na knows nothing, either. Perhaps I should try to listen in on their conversations, and see if they offer any clues.
Bejeen이 Nocturnal의 눈에 대해서 자신은 아무것도 모르고 Weebam-Na도 전혀 아는 게 없다고 말한다. 아마도 그들이 이야기하는 것을 엿들어봐야 할 것 같다. 그리고 실마리가 잡힌다면 확인해봐야 한다.

I overheard Bejeen and Weebam-Na speaking of Tidewater Cave, and the treasure they've hidden there. I should investigate the cave.
Bejeen과 Weebam-Na이 Tidewater Cave와 그들이 그곳에 숨긴 보물에 대해서 말하는 것을 엿들었다. 그 동굴을 조사해봐야 한다.

I've found the Eye of Nocturnal. I should return to the Shrine.
Nocturnal의 눈을 찾았다. 제단으로 돌아가야 한다.

Nocturnal was pleased that I have returned the Eye of Nocturnal. I have been rewarded with the Skeleton Key.
Nocturnal은 내가 Nocturnal의 눈을 찾아온 것에 만족스러워했다. Skeleton Key를 보상으로 받았다.

0 Comments
댓글쓰기 폼