[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Sneak Training [완료]

뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Sneak Training [완료]

For more training in Sneaking, I need to find Marana Rian in the Imperial City.
잡입술에 대해서 더 배우려면 도시 Imperial에 있는 Marana Rian을 찾아야 한다.

In order to get Marana Rian to train me, I must steal a coin from her pocket without her noticing, and return it to her.
내가 Marana Rian에게 훈련을 받기 위해서는 그녀의 주머니에서 그녀가 눈치채지 못하도록 동전 하나를 훔쳐서 그 동전을 그녀에게 돌려주어야만 한다.

Marana Rian has agreed to train me in Sneaking.
Marana Rian가 나에게 잠입술을 가르쳐 주기로 했다.