관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Sheogorath [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Daedric Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Sheogorath [완료]

prostars 2010.02.17 23:46
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Sheogorath [완료]

Sheogorath's followers have told me to speak with Ferul Ravel if I wish to have the Daedra summoned. (You must be level 2 to begin this quest.)
내가 Daedra를 소환하기를 원한다면 Ferul Ravel와 이야기하라고 Sheogorath의 신도들이 말했다.
(이 퀘스트를 시작하려면 최소한 레벨 2는 되어야 한다.)

Ferul Ravel has told me I'll need a lesser soul gem, a head of lettuce, and some yarn as an offering at the statue of Sheogorath.
Ferul Ravel이 Sheogorath의 조각상에 lesser soul gem 1개와 head of lettuce 1개 그리고 yarn 1개를 제물로 바치라고 말해줬다.

After I left the requested items at the Shrine, Sheogorath spoke to me. He told me of the settlement of Border Watch. I am to simulate a prophecy by committing two acts. I should speak to the shaman in the settlement to learn about the K'Sharra prophecy.
제단에 제물을 바치고 나니 Sheogorath이 Border Watch 마을에 대해서 나에게 말했다. 두 가지 행동으로 예언을 흉내 내야 한다. K'Sharra의 예언에 대해서 배우기 위해서 마을에 있는 주술사와 이야기를 해봐야 한다.

The shaman Ri'bassa has told me of the K'Sharra Prophecy. The first sign is vermin infestation. The second sign is plague, and all the livestock are supposed to die. I will need to find a way first to create an infestation of vermin.
주술사 Ri'bassa가 K'Sharra의 예언을 나에게 가르쳐 줬다. 첫 번째는 해충 또는 해로운 동물이 들끓는 것. 두 번째는 전염병과 모든 가축이 죽는 것. 첫 번째 예언을 흉내 낼 방법을 찾아야 할 것이다.

Ri'bassa has suggested I stay at the Border Watch Inn, which apparently has a large collection of cheeses.
Ri'bassa이 여관에서 머물라고 나에게 제안했다. 여관에는 많은 치즈 수집되어 있는 것 같다.

I've placed the Olroy Cheese into the cooking pot. The smell coming from it is astounding.
Olroy Cheese를 요리용 냄비에 넣었다. 냄비에서 놀라운 냄새가 난다.

I have used cheese to lure many rats into Border Watch. I should speak with Ri'bassa to see if he believes this to be part of the prophecy.
Border Watch로 많은 쥐를 유인하기 위해서 치즈를 사용했다. Ri'bassa가 예언의 한 부분으로 믿는지 확인하기 위해서 그와 이야기해야 한다.

Sheogorath has congratulated me for simulating the first two signs of the K'Sharra Prophecy. I am to go to the center of town to await the final sign.
Sheogorat는 내가 K'Sharra의 예언 두 가지를 흉내 낸 것을 기뻐했다. 마지막 징조를 기다리기 위해서 마을의 중앙으로 가야만 한다.

I have witnessed Sheogorath create the Plague of Fear. I should return to the Shrine.
Sheogorath가 만든 공포의 재앙을 목격했다. 제단으로 돌아가야 한다.

Sheogorath has rewarded me for my efforts by giving me Wabbajack.
Sheogorath가 나의 노력에 대한 보상으로 Wabbajack을 주었다.


0 Comments
댓글쓰기 폼