관리 메뉴

I'm Prostars

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Cheydinhal Recommendation [완료] 본문

The Elder Scrolls IV: Oblivion/Mages Guild Quests

[엘더스크롤 4 : 오블리비언 for PS3] 퀘스트 : Cheydinhal Recommendation [완료]

prostars 2010.01.12 19:00
뒤늦게 오블리비언을 구매하여 플레이하고 있다. (아주 힘들게 구했다...)

이미 PC판으로는 비공식이지만 한글화 패치가 완료되어 한글로 쾌적하게 즐길 수 있지만, 콘솔은 그게 아닌지라...
오블리비언을 플레이하면서 영어 공부를 하고 있다.

어디 물어볼 곳도 마땅치 않고 하여 이곳에 적으니 틀리게 번역된 부분은 제가 배울 수 있도록 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

실제 게임을 플레이하면서 저널이 업데이트된 순서대로 적는다.
주로 저널에 등록된 퀘스트의 내용만 적으며 간혹 NPC와의 대화 내용을 추가로 적는다.
-----------------------------------------------------------------------------------

Cheydinhal Recommendation [완료]

I need to get the key to the Cheydinhal Mages' Guild well from Deetsan.
Cheydinhal의 마법사 길드에 있는 우물에 들어가 보려면 Deetsan에게 열쇠를 얻어야 한다.

I need to enter the well behind the Mages Guild in Cheydinhal toretrieve a Ring of Burden for Falcar. The last person given this taskhas disappeared; should I learn anything about him, I should speak withDeetsan.
Falcar의 Burden 반지를 되찾기 위해서 Cheydinhal의 마법사 길드 뒤쪽에 있는 우물에 들어가 봐야 한다. 마지막으로 이 일을 했던 사람은 사라졌는데 그 사람에 대해서 뭐든 알아내야 한다. deetsan과 이야기를 해볼 필요가 있다.

I have found the Ring of Burden, and should return it to Falcar.
Burden 반지를 찾았다. Falcar에게 돌려줘야 한다.

I need to search Falcar's quarters in the Cheydinhal Mages' Guild forany sign of his recommendation letter. If found, it should be given toDeetsan, along with anything unusual.
Cheydinhal의 마법사 길드에 있는 Falcar의 방에서 그의 추천서를 찾아볼 필요가 있다. 추천서와 다른 뭔가가 나온다면 같이 Deetsan에게 주어야 한다.

There's no evidence of a recommendation in Falcar's room, but I'vefound Black Soul Gems. I should take them to Deetsan immediately.
Falcar의 방에서 추천서 비슷한 것도 없었지만, Black Soul Gem을 몇 개 찾았다. 즉시 이것들을 가져다가 Deetsan에게 주어야 한다.

Deetsan has agreed to send a letter of recommendation to the Arcane University in Falcar's stead.
Deetsan이 Falcar 대신 Arcane University에 추천서를 써주기로 했다.
0 Comments
댓글쓰기 폼